1 00:00:01,247 --> 00:00:04,922 (ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ ΤΩΝ ΓΛΑΡΩΝ) 2 00:00:05,047 --> 00:00:13,876 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΒΑΠΟΡΕΤΤΟ) 3 00:00:15,047 --> 00:00:46,324 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΩΝ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ) 4 00:01:05,767 --> 00:01:12,036 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΒΑΠΟΡΕΤΤΟ) 5 00:02:32,647 --> 00:02:52,125 (ΤΡΟΥΜΠΙ ΤΟΥ ΒΑΠΟΡΕΤΤΟ) 6 00:03:48,087 --> 00:04:01,956 (Ο ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 7 00:04:04,687 --> 00:04:10,717 (ΗΧΟΣ ΠΑΛΙΝΙ ΣΤΑ πεζοδρόμια) 8 00:04:39,807 --> 00:04:40,956 Δεν είναι τίποτα. 9 00:04:43,807 --> 00:04:44,956 Περίμενε με εδώ. 10 00:04:46,167 --> 00:04:47,646 Αν χρειαστώ, Θα σου τηλεφωνήσω. 11 00:04:47,767 --> 00:04:48,916 Τρομοκράτης: Περίμενε! 12 00:04:56,207 --> 00:04:57,640 Λάουρα: Δεν μπορεί να το κάνει. 13 00:04:59,807 --> 00:05:00,956 Δεν μπορεί να το κάνει! 14 00:05:10,567 --> 00:05:11,636 (ΠΛΑΝΟ) 15 00:05:15,327 --> 00:05:17,363 Σορβί: Τι ήταν; Τι συμβαίνει; 16 00:05:18,847 --> 00:05:20,405 (ΠΛΑΝΟ) 17 00:05:22,087 --> 00:05:25,238 Πιέτρο: Χτύπησα. πυροβόλησα τον εαυτό μου. 18 00:05:25,327 --> 00:05:28,558 Μην είσαι ηλίθιος. Έρχονται. Ερχομαι! 19 00:05:28,687 --> 00:05:32,362 Καλύτερα να με πιάσουν.... Δεν θα πάω μαζί σου. 20 00:05:34,767 --> 00:05:35,836 Φύγε! 21 00:05:37,287 --> 00:05:38,515 (Πυροβολ. ΠΙΤΕΡ ΜΟΥΝΣ) 22 00:05:56,527 --> 00:06:00,725 (TV MOTIVE) 23 00:06:00,847 --> 00:06:03,315 Τι χάος! 24 00:06:04,207 --> 00:06:07,836 - Ας ξεκινήσουμε το βράδυ! Άνδρας: Αυτό είναι το καλύτερο. 25 00:06:07,927 --> 00:06:10,361 Τότε το έκανε ο στρατός στην Τεργέστη. 26 00:06:10,487 --> 00:06:11,920 Άντρας: Καημένο Πιέτρο! 27 00:06:12,527 --> 00:06:14,882 Εντάξει, ας το βάλουμε τώρα.. 28 00:06:15,007 --> 00:06:18,079 ..με όνομα επώνυμο και ημερομηνία. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 29 00:06:21,007 --> 00:06:24,556 - Ε, ο καλλιτέχνης του Ιάπη! - Πόσο κομψοί είμαστε! 30 00:06:33,087 --> 00:06:35,760 - Πότε έρχεται το πρωί; - Ναι, ναι. 31 00:06:36,327 --> 00:06:39,080 έβαλα και το μετά το ξύρισμα μέντας. 32 00:06:39,567 --> 00:06:40,886 Μοιάζεις με καραμέλα! 33 00:06:40,967 --> 00:06:44,004 -Μα λες να του αρέσω; - Φυσικά! 34 00:06:44,967 --> 00:06:54,239 (TV MOTIVE) 35 00:06:54,367 --> 00:06:57,245 Ρεφραίν της τηλεόρασης: Τι αστείο! 36 00:06:58,687 --> 00:07:01,042 Τι βράδυ, τι βράδυ! - Τριαντάφυλλο! 37 00:07:02,447 --> 00:07:03,800 Τι μπέρδεμα! 38 00:07:05,647 --> 00:07:08,081 Μα είσαι τόσο πατάτα! 39 00:07:09,127 --> 00:07:10,799 Τι μπέρδεμα! 40 00:07:12,367 --> 00:07:14,403 Τι βράδυ, τι βράδυ! 41 00:07:14,567 --> 00:07:15,795 - Τριαντάφυλλο! - Μαμά... 42 00:07:16,007 --> 00:07:17,360 Τι μπέρδεμα! 43 00:07:19,327 --> 00:07:21,283 Ποιος ξέρει πώς θα τελειώσει! 44 00:07:23,487 --> 00:07:26,718 - Πίνο: Το επιτρέπει; Η κότα δεν κάνει πια σκουπίδια. 45 00:07:27,407 --> 00:07:29,967 Ο Λύκος δεν πηγαίνει πια στα παιδιά. 46 00:07:41,007 --> 00:07:43,157 - Φάε, Ροζέτα! - Δεν πεινάω. 47 00:07:43,647 --> 00:07:46,286 - Και φάτε, καλά είναι! - Μαμά, δεν θέλω! 48 00:07:46,447 --> 00:07:49,678 Τώρα θα το φάω. Είναι κρίμα να τα πετάξεις, καλά είναι. 49 00:07:51,167 --> 00:07:52,919 Πίνο: Μα τι τρομοκράτες! 50 00:07:53,967 --> 00:07:56,606 Ο αδερφός σου Πιέτρο ήταν καλό παιδί. 51 00:07:59,247 --> 00:08:02,159 - Μαρία: Τις προάλλες.... - Πίνο: Τι έκανες στη Βενετία; 52 00:08:02,287 --> 00:08:04,517 Πίνο: Γιατί τον σκότωσαν; 53 00:08:04,807 --> 00:08:08,482 Αντίθετα, ήταν στην πραγματικότητα αυτός. Τι ντροπή, τι ντροπή! 54 00:08:10,807 --> 00:08:14,083 - Lomonaco Pino, πολύ τυχερός. - Κοίτα, δεν καπνίζω! 55 00:08:16,967 --> 00:08:18,116 (ΡΟΖΑ ΑΓΚΑΛΙΑ) 56 00:08:18,927 --> 00:08:21,566 Μαρία: Ανάθεμα, ακόμα εδώ; 57 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 Εγώ από την άλλη καπνίζω Τα τσιγάρα στο πιγούνι μου. 58 00:08:25,687 --> 00:08:29,157 Έχω πάθος με τη μέντα γιατί έχει αφροδισιακές ιδιότητες. 59 00:08:29,287 --> 00:08:31,642 Μαρία: Φύγε! Φύγε μάγισσα! 60 00:08:36,407 --> 00:08:37,840 Δεν ήταν γιος μου... 61 00:08:38,167 --> 00:08:41,079 ..το έκανε ο πατέρας σου με αυτό πριν με παντρευτεί. 62 00:08:41,207 --> 00:08:44,324 Είναι ένα φτωχό τρελό κορίτσι, ήταν μέσα και έξω από το ψυχιατρείο. 63 00:08:44,447 --> 00:08:47,598 Ο μπαμπάς σου πήρε το μωρό μιας χρονιάς που κανείς δεν ήθελε.. 64 00:08:47,687 --> 00:08:52,238 ..και μου το έφερε στο σπίτι ότι ήμουν έγκυος σε σένα. Και είμαι ήσυχος! 65 00:08:52,727 --> 00:08:55,685 Τον μεγάλωσα σαν γιο. Τώρα δεν μπορείς να το πεις αυτό... 66 00:08:55,767 --> 00:08:57,564 ..αυτό που θέλω να δω, αυτό ήταν δικό του. 67 00:08:57,647 --> 00:09:00,320 Όσο ζούσε το αγνόησε, Τώρα που πέθανε, εμφανίζεται; 68 00:09:00,407 --> 00:09:04,844 Ξέρω ότι το ήθελες τόσο καλός όσο ένας αδερφός. Δεν το κάνω. 69 00:09:06,087 --> 00:09:09,921 Ένιωσα ότι δεν ήταν σαν εμάς, ήταν διαφορετικός, γιος τρελής γυναίκας. 70 00:09:10,047 --> 00:09:13,676 - Και πώς τελείωσε, ε; Σκοτώθηκε νεκρός! - Και σκάσε! 71 00:09:55,647 --> 00:09:58,400 -Τι κοιτάς; - Αυτό ήταν Το σπίτι της θείας Giuseppina. 72 00:09:58,487 --> 00:10:00,443 Και αυτός ο άλλος ήταν το σπίτι του Αγγελίου. 73 00:10:00,567 --> 00:10:02,000 Έμενα εκεί πάνω. 74 00:10:03,327 --> 00:10:06,717 Μαρία: Καημένος Πινούτσιο, η μητέρα του έμεινε εκεί κάτω! 75 00:10:06,847 --> 00:10:09,441 Το έβγαλαν 40 μέρες μετά τον σεισμό,... 76 00:10:09,567 --> 00:10:11,603 ..έτσι έμεινε μόνο στον κόσμο,.. 77 00:10:11,807 --> 00:10:15,243 ..όπως εγώ. Αλλά το κάνουμε εταιρεία. Σωστά, Pinuccio; 78 00:10:15,647 --> 00:10:19,083 Και πολλά γέλια με αυτό επίσης της τηλεόρασης. Ποιο είναι το όνομά του; 79 00:10:19,207 --> 00:10:21,402 Πεύκο: Ποιος; Μαρία: Έλα, πώς τον λένε; 80 00:10:21,527 --> 00:10:24,485 Πεύκο: Ποιο; Μαρία: Η σγουρή, από την Πέμπτη. 81 00:10:24,567 --> 00:10:26,637 Πέμπτη Pino έρχεται στο τροχόσπιτό μου.. 82 00:10:26,727 --> 00:10:29,639 ..αντ' αυτού θα πάω την Τρίτη στο δικό του. Ε, Πινούτσιο; 83 00:10:39,607 --> 00:10:44,158 Ρόζα, γιατί είσαι πάντα σιωπηλός; VoItati, κοίτα! 84 00:10:44,567 --> 00:10:47,604 Μαρία: Δεν είναι ωραίο παιδί; Μου φαίνεται τόσο όμορφο! 85 00:10:47,927 --> 00:10:50,361 - Και γιατί δεν παντρεύεσαι; Μαρία: Ροζ! 86 00:10:50,727 --> 00:10:54,402 Πίνο, σταμάτα, απογοήτευσε με! Ιησούς! 87 00:10:56,047 --> 00:10:57,275 Πόσες καμπύλες! 88 00:11:06,527 --> 00:11:09,678 Πάρα πολλά συναισθήματα. Πάρα πολλά συναισθήματα! 89 00:11:14,527 --> 00:11:35,166 (ΔΗΛΩΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 90 00:11:39,567 --> 00:11:40,716 Μαίρη: Ροζ! 91 00:11:42,927 --> 00:11:45,885 Δεν σε νοιάζει. Τίποτα! 92 00:11:46,367 --> 00:11:47,800 Δεν ήταν γιος μου. 93 00:11:48,367 --> 00:11:50,323 Αν τον ρωτούσα τι έκανε... 94 00:11:50,727 --> 00:11:54,640 ..γιατί κατέληξε με αυτούς τους τύπους, γιατί αυτοκτόνησε. Τίποτα! 95 00:11:54,767 --> 00:11:57,964 - Δεν ήταν γιος μου! - Δεν έχεις κλάψει ποτέ. 96 00:11:58,687 --> 00:12:00,757 Δεν ήταν γιος μου, ε! 97 00:12:01,287 --> 00:12:03,437 Ραδιόφωνο: Το ήξερες τι είναι 7:38; 98 00:12:03,607 --> 00:12:05,643 Γνωρίζατε ότι σήμερα είναι το S. LeopoIdo; 99 00:12:05,807 --> 00:12:10,164 Και τι τραγούδι από τα 40s Έχει τίτλο ''Saint LeopoId night''; 100 00:12:10,287 --> 00:12:12,596 Είναι όμορφο. Ας ακούσουμε. 101 00:12:12,687 --> 00:12:15,759 - Les fieurs du mai. - Και τι σημαίνει αυτό; 102 00:12:16,047 --> 00:12:18,481 Τα λουλούδια του χοίρου: Είναι αποσμητικό. 103 00:12:21,927 --> 00:12:25,397 Τι καλά! Είναι σαν να βρίσκεσαι σε δάσος. 104 00:12:26,327 --> 00:12:27,476 Είναι μέντα. 105 00:12:28,327 --> 00:12:30,887 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 106 00:12:38,007 --> 00:12:39,122 Να σταματήσω; 107 00:12:39,247 --> 00:12:41,203 Όχι, πήγαινε. Αφήστε το ήσυχο. 108 00:12:54,167 --> 00:12:56,635 Περίμενε, θα σου το ανάψω. 109 00:13:04,327 --> 00:13:06,841 Και ποιος μας σκοτώνει οι δυο μας, ε, Πινούτσιο; 110 00:13:13,127 --> 00:13:14,321 - Πεύκο. - Ε; 111 00:13:15,847 --> 00:13:17,200 Πόσο χρονών μου δίνεις; 112 00:13:32,087 --> 00:13:34,442 Τηλεοπτικός δημοσιογράφος: Άλλη μια άθλια επίθεση... 113 00:13:34,527 --> 00:13:35,960 ..το τέταρτο τον τελευταίο μήνα. 114 00:13:36,047 --> 00:13:38,925 Σήμερα, επιστρέφοντας στη Βενετία από το Μέγαρο της Δικαιοσύνης,.. 115 00:13:39,007 --> 00:13:43,205 ..δικαστής Andrea Sorvi Δολοφονήθηκε κοντά στο σπίτι του. 116 00:13:43,527 --> 00:13:45,802 Τζίνα: Φτωχός κόσμος! Φτωχή Ιταλία! 117 00:13:46,487 --> 00:13:49,081 Φαίνεται ότι επιστρέφουμε σε καιρό πολέμου. 118 00:13:49,887 --> 00:13:52,959 Γιατί να σκοτώνεις τόσους ανθρώπους; Σε τι χρησιμεύει; 119 00:13:54,327 --> 00:13:57,239 Laurina, εσύ που σπούδασες, πες μου σε τι χρησιμεύει. 120 00:14:09,207 --> 00:14:12,961 Laura: Θέλω να βρω αυτή τη φωτογραφία από εσάς και τη μαμά στο Forte dei Marmi. 121 00:14:13,647 --> 00:14:16,798 - Τζίνα: Ξέρεις ότι πέρασε ένας χρόνος ότι δεν πέρασες από εδώ; - Μμ. 122 00:14:19,607 --> 00:14:21,757 Τζίνα: Πρέπει να το κάνεις όμορφο παιδί.. 123 00:14:22,927 --> 00:14:25,441 ..και πρέπει να στείλεις για να σηκωθώ. 124 00:14:25,567 --> 00:14:30,436 Δεν είναι σωστό σε ένα μεγάλο σπίτι και είναι ωραίο να έχεις μια μοναχική γριά. 125 00:14:30,807 --> 00:14:33,765 - Τι είναι; - Τίποτα, λερώθηκα. 126 00:14:39,847 --> 00:14:42,407 (ΤΖΙΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 127 00:14:44,367 --> 00:14:47,518 - Γιατί κλαις; - Ο καημένος ο μπαμπάς σου. 128 00:14:48,767 --> 00:14:52,203 - Είναι νεκρός εδώ και 10 χρόνια! - Ναι, αλλά κάθε φορά που τον βλέπω.... 129 00:14:52,847 --> 00:14:56,522 Ο καημένος δικηγόρος ήταν ο άνθρωπος το πιο ωραίο που έχω γνωρίσει. 130 00:14:58,367 --> 00:15:03,600 - Το απολαμβάνεις κλαίει, σωστά; - Ναι. - Ναι. 131 00:15:03,687 --> 00:15:05,803 (ΤΖΙΝΑ ΚΑΙ ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 132 00:15:08,887 --> 00:15:10,320 - Μα είναι αίμα! - Ναι. 133 00:15:10,447 --> 00:15:12,085 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Όχι. 134 00:15:12,247 --> 00:15:14,283 - Έχεις τα πράγματά σου; - Όχι. 135 00:15:14,847 --> 00:15:19,398 - ''Ναι'', ''όχι'', ποιος σε καταλαβαίνει! Λε Ιάβο. - Όχι! - Όχι, είναι κρίμα να τα πετάξεις! 136 00:15:20,127 --> 00:15:21,526 Laura: Κοστίζουν 1000 Iira. 137 00:15:21,647 --> 00:15:23,000 -Πολύ! - Όχι πολύ. 138 00:15:24,167 --> 00:15:27,637 - Τι αγοράζετε σήμερα με 1000 Iire; - Τίποτα, έχεις δίκιο. 139 00:15:28,167 --> 00:15:31,398 Ο πρώτος μισθός που πήρα ήταν 12 Iire.. 140 00:15:31,567 --> 00:15:33,797 ..και μου φάνηκε να είσαι MiIord! 141 00:15:33,927 --> 00:15:37,476 AI τώρα με 1000 Iire μας αγόρασες ένα σπίτι, αλλά όμορφο! 142 00:15:37,567 --> 00:15:41,162 (ΤΖΙΝΑ ΚΑΙ ΛΑΟΥΡΑ ΒΗΧΑΝ) Οι κάλτσες σου! Πάω σε αυτούς. 143 00:15:41,527 --> 00:15:44,087 Όχι, αφήστε τους να καούν! - Τώρα πάμε έξω. 144 00:15:44,807 --> 00:15:48,766 - Τζίνα: Μου το κάνεις αυτό γιε μου; - Όχι. - Γιατί όχι; 145 00:15:49,807 --> 00:15:52,560 - Λάουρα: Δεν έχω ούτε αγόρι! - Βρέθηκε! 146 00:15:52,647 --> 00:15:57,721 - Τζίνα: Είσαι υγιής, όμορφη, πλούσια. Ο βρείτε το αμέσως. - Λάουρα: Πρέπει να μου αρέσει. 147 00:15:57,847 --> 00:16:00,884 - Τζίνα: Πρέπει να είναι ωραίο και καλό. - Λάουρα: Δεν είναι εύκολο! 148 00:16:01,807 --> 00:16:05,197 - Ένας νάνος. - Λάουρα (γελώντας): Νάνος; 149 00:16:05,327 --> 00:16:09,479 Ναι, εδώ. Ήμουν εκεί που είσαι. 150 00:16:09,567 --> 00:16:11,922 - Λάουρα: Πότε; - Τζίνα: Το '55. 151 00:16:12,487 --> 00:16:14,842 Τι έκανε εδώ; νάνος το '55; 152 00:16:15,007 --> 00:16:18,966 Τζίνα: Ήρθε από εδώ γύρω με το τσίρκο, ήταν ο κλόουν. 153 00:16:19,207 --> 00:16:20,765 Λάουρα: Τι σου είπε; 154 00:16:22,087 --> 00:16:25,045 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. Ονομαζόταν FioreIIo. 155 00:16:25,327 --> 00:16:27,887 Μιλούσε λίγα γαλλικά και λίγο διάλεκτο. 156 00:16:28,047 --> 00:16:32,598 Είπε: ''MademoiseIIe, vouIez ciaparm in spos;''. 157 00:16:33,807 --> 00:16:34,956 Λάουρα: Κι εσύ; 158 00:16:35,287 --> 00:16:38,438 ''Είσαι καλός, αλλά δυστυχώς δεν είσαι όμορφη». 159 00:16:39,487 --> 00:16:41,523 - ''Είσαι κοντός!'' - Καημένη! 160 00:16:41,887 --> 00:16:46,165 Τζίνα: Ήταν τόσο καλό όσο ζεστά κέικ και τα παιδιά τα αγάπησαν. 161 00:16:46,647 --> 00:16:50,276 Αλλά ήταν νάνος, πώς θα γινόταν ένα παιδί; 162 00:16:50,447 --> 00:16:54,679 Για το λόγο αυτό ο κακοπληρωτής, Εκτός από καλό, πρέπει να είναι καλό,.. 163 00:16:54,807 --> 00:16:57,162 ..να μας κάνουν παιδί. - Δεν θέλω παιδιά. 164 00:16:57,287 --> 00:16:59,801 - Μην βρίζεις! - Δεν θέλω να κάνω παιδιά.. 165 00:16:59,967 --> 00:17:02,720 ..γιατί αλλάζεις τη ζωή σου. - Φυσικά αλλάζει τη ζωή σου: 166 00:17:02,847 --> 00:17:07,204 ..από κυρία, με γιο γίνεσαι κυρία! - Λάουρα: Δεν θέλω.... 167 00:17:08,847 --> 00:17:11,202 - Τζίνα: Μα δεν μπορείς! - Λάουρα: Ναι.... 168 00:17:12,047 --> 00:17:13,321 Τζίνα: Δεν μπορείς! 169 00:17:14,687 --> 00:17:15,836 (Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΑ) 170 00:17:31,687 --> 00:17:32,961 (μαλακά) Τζίνα. 171 00:17:35,407 --> 00:17:37,762 - Λάουρα: Τζίνα! - Τζίνα: Χμ; 172 00:17:38,287 --> 00:17:39,322 Γεια σου! 173 00:17:49,207 --> 00:17:50,356 Τι θέλετε; 174 00:17:51,607 --> 00:17:54,360 Αυτό για το κοριτσάκι που του δάγκωσε τα νύχια. 175 00:17:57,807 --> 00:18:01,482 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κακό κοριτσάκι που του δάγκωσε τα νύχια... 176 00:18:01,847 --> 00:18:04,805 ...και όταν η μητέρα μου την επέπληξε, Εκείνη γέλασε. 177 00:18:05,527 --> 00:18:07,483 Γιατί ήταν πολύ κακή... 178 00:18:08,847 --> 00:18:11,998 ..Ο Ιησούς τον έκανε να μείνει ένα καρφί φυτεμένο στο λαιμό.. 179 00:18:12,567 --> 00:18:14,797 ..και αυτή πνίγηκε και πέθανε. 180 00:18:16,967 --> 00:18:18,195 Το ήξεραν. 181 00:18:19,167 --> 00:18:25,925 Μόλις καλύφθηκε ο τάφος... Ζακ! Το τεντωμένο χέρι έσκασε έξω. 182 00:18:26,247 --> 00:18:30,206 Ήταν τόσο κακή που το ήθελε να δαγκώνει τα νύχια της ακόμα και όταν είναι νεκρή. 183 00:18:31,247 --> 00:18:36,321 Την έβαλαν σε άλλο τάφο και το σκέπασαν με μεγάλες πέτρες,.. 184 00:18:36,967 --> 00:18:40,516 ..αλλά ήταν άχρηστο, Το χέρι ήταν πάντα έξω. 185 00:18:41,967 --> 00:18:45,118 Τώρα η μητέρα μου πήγε στο νεκροταφείο με το ψαλίδι.. 186 00:18:46,087 --> 00:18:49,124 ..και Ζακ! Της έκοψα το χέρι. 187 00:18:50,087 --> 00:18:52,647 Κόψε μου το χέρι, το χέρι αποσύρθηκε.. 188 00:18:53,807 --> 00:18:57,686 Και τέλος, υπόγεια, Το κακό κοριτσάκι.. 189 00:18:58,087 --> 00:19:00,043 ..κοιμήθηκε ήσυχος. 190 00:19:00,367 --> 00:19:02,881 Λάουρα: Ένα παιδί, όταν ακούει αυτό το παραμύθι... 191 00:19:02,967 --> 00:19:05,083 ..δεν κοιμάται πια από φόβο όλη τη νύχτα. 192 00:19:05,207 --> 00:19:09,564 Δικαίωμα! Και έχετε τη συνήθεια να τρώτε τον εαυτό σας Δεν πήρες τα νύχια σου! 193 00:19:10,287 --> 00:19:11,959 Ποτέ! Τα εύσημα μου. 194 00:19:13,687 --> 00:19:16,645 Κάνε μου ένα μωρό και θα δεις όπως εσύ μεγαλώνω καλά! 195 00:19:18,207 --> 00:19:22,041 - Μα είσαι σίγουρος ότι με έχεις τράβηξε καλά; - Βέβαιο. 196 00:19:24,207 --> 00:19:25,356 Τι ξέρεις; 197 00:19:25,767 --> 00:19:27,041 ξέρω. 198 00:19:27,727 --> 00:19:28,921 Τι ξέρεις; 199 00:19:30,407 --> 00:19:34,685 Ποιος είμαι, ποιος έχω γίνει, τι θελω τι κανω.... 200 00:19:34,847 --> 00:19:35,996 Δεν ξέρεις τίποτα. 201 00:19:36,607 --> 00:19:40,361 Δεν ξέρεις έναν φίλο μου, ζούμε Μακριά, θα βλεπόμαστε κάθε τόσο. 202 00:19:41,967 --> 00:19:43,036 Δεν ξέρεις τίποτα. 203 00:19:43,167 --> 00:19:46,125 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας στα μάτια και φαντάζομαι τα πάντα. 204 00:19:53,207 --> 00:19:54,435 Λάουρα: Κοίτα με. 205 00:20:09,607 --> 00:20:21,075 (ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ) 206 00:20:31,247 --> 00:20:32,396 Τζίνα: Λάουρα! 207 00:20:33,967 --> 00:20:35,605 Τζίνα: Λάουρα! - Ω, ω! 208 00:21:16,127 --> 00:21:18,482 - Λοιπόν; - Είναι τα παλιά σου παιχνίδια. 209 00:21:19,927 --> 00:21:22,805 - Τι να το κάνω; - Πάρε τα! 210 00:21:24,727 --> 00:21:27,195 - Λάουρα: Γιατί; - Γιατί ναι. 211 00:21:32,087 --> 00:22:16,835 (MUSIC BOX MUSIC) 212 00:22:25,487 --> 00:22:26,556 (WINDOW SLAMS) 213 00:22:33,207 --> 00:22:34,481 (WINDOW SLAMS) 214 00:22:40,767 --> 00:22:42,120 (WINDOW SLAMS) 215 00:22:42,647 --> 00:22:46,196 (ΣΥΝΡΗΝΗ ΕΚΧΥΣΗ) 216 00:22:55,167 --> 00:22:56,316 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 217 00:23:08,327 --> 00:23:10,477 Αυτά τα κλειδιά Τα δίνεις στη μαμά σου. 218 00:23:11,207 --> 00:23:12,799 - Πού πας; - Πήγαινε. 219 00:23:13,647 --> 00:23:16,286 - Πού; - Έχω την αδερφή μου στη Μπολόνια. 220 00:23:17,247 --> 00:23:19,807 - Θα την επισκεφτείς; -Θα μείνω μαζί σου. 221 00:23:19,967 --> 00:23:22,117 - Τότε θα επιστρέψεις; - Όχι, δεν γυρίζω πίσω. 222 00:23:23,607 --> 00:23:25,563 - Φεύγεις για πάντα; - Ναι. 223 00:23:26,287 --> 00:23:30,439 Πες στη μαμά σου να της γράψω, αλλά σε λίγο. Γεια σου Laurina. 224 00:23:31,687 --> 00:23:33,245 Είσαι τρελός Τζίνα; 225 00:23:35,207 --> 00:23:37,357 Laura: Απάντηση! Τι σου έχω κάνει; 226 00:23:39,727 --> 00:23:43,686 - Ζεις εδώ 40 χρόνια, δεν μπορείς φύγε! - Τον Μάιο θα γίνουν 42. 227 00:24:22,287 --> 00:24:24,642 Δεν πας να κοιμηθείς; Είναι πολύ αργά. 228 00:24:25,367 --> 00:24:26,561 κοιμάμαι εδώ. 229 00:24:27,607 --> 00:24:28,881 κοιμάμαι εδώ! 230 00:24:29,407 --> 00:24:31,637 Αλλά δεν πειράζει, Είμαι καλά! 231 00:24:32,207 --> 00:24:34,562 Μάρτα: Είμαι χαρούμενος και εδώ, αγαπητέ. 232 00:24:50,847 --> 00:24:51,996 Εδώ είμαστε. 233 00:24:57,087 --> 00:25:00,841 - Η Λόρα επέστρεψε; Όχι, έλα απόψε. 234 00:25:01,327 --> 00:25:03,557 Τηλεφώνησε πριν από δύο ώρες από τη Φλωρεντία. 235 00:25:04,607 --> 00:25:07,804 Ρενάτα: Της είπες για μένα; - Φυσικά. 236 00:25:07,967 --> 00:25:10,003 - Και εσύ; Σας χαιρετώ. 237 00:25:11,367 --> 00:25:14,996 - Τότε; Τι είπε; Τίποτα. Τι είχε να πει; 238 00:25:15,447 --> 00:25:16,675 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 239 00:25:31,407 --> 00:25:32,556 τελείωσε. 240 00:25:33,527 --> 00:25:35,165 Καλογριά: Φτάνει για σήμερα. 241 00:25:49,647 --> 00:25:53,196 - Χρειάζεσαι τίποτα; Marta: Όχι, ευχαριστώ, αδελφή. 242 00:26:15,007 --> 00:26:18,886 - Ρενάτα, τι κάνεις, είσαι καλά; Ρενάτα: Ναι, είμαι καλά. 243 00:26:30,527 --> 00:26:32,085 Α άκου.. 244 00:26:33,447 --> 00:26:37,804 ..ένα λυπηρό συνέβη στο σπίτι πριν φύγει η Λόρα. 245 00:26:38,727 --> 00:26:40,399 Τζίνα, τη θυμάσαι; 246 00:26:41,567 --> 00:26:44,479 Απολύθηκε! Μετά από 42 χρόνια παραμονής μαζί μας. 247 00:26:45,567 --> 00:26:48,604 Έφυγε έτσι, χωρίς να δώσει εξηγήσεις. 248 00:26:50,087 --> 00:26:52,442 Η Λόρα ήταν απελπισμένη στο τηλέφωνο. 249 00:26:53,367 --> 00:26:56,120 Η Τζίνα φεύγει, Η Τζίνα που τα παρατάει όλα... 250 00:26:58,487 --> 00:27:02,366 Ρενάτα με ακούς; - Όχι. Δεν σε ακούω. 251 00:27:06,607 --> 00:27:09,963 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Είπα κάτι λάθος; 252 00:27:11,367 --> 00:27:13,722 Ρενάτα: Δεν με νοιάζει η Τζίνα. 253 00:27:14,287 --> 00:27:15,720 Α, καλά! Σας ευχαριστώ. 254 00:27:16,887 --> 00:27:20,721 Συγγνώμη, όμως, και εσύ, φαίνεται τι κάνεις επίτηδες όταν μιλάς σαν άλλος! 255 00:27:22,407 --> 00:27:25,524 Γιατί δεν ακούγεσαι έτσι τι εκανα για παραδειγμα? 256 00:27:25,687 --> 00:27:29,680 (Η ΜΑΡΤΑ ΓΕΛΑΕΙ) 257 00:27:29,927 --> 00:27:31,280 Μάρθα: Παιδί! 258 00:27:33,207 --> 00:27:34,356 Τι λέτε; 259 00:27:35,127 --> 00:27:38,164 Έχουμε πολύ χρόνο στο Παρίσι, για να το συζητήσουμε! 260 00:27:39,847 --> 00:27:42,998 - Στο Παρίσι; Στο Παρίσι, ναι. 261 00:27:43,127 --> 00:27:45,800 Αύριο θα πάω σπίτι σου και θα ετοιμάσω τις αποσκευές σου. 262 00:27:45,967 --> 00:27:49,960 Μεθαύριο η Λόρα θα σε πάρει εσύ κι εγώ και πάμε στο αεροδρόμιο. 263 00:27:50,087 --> 00:27:55,115 Δέκα μέρες στο Παρίσι, κάνοντας τρελά πράγματα, Δεν είναι κανείς εκεί, εντάξει; 264 00:27:55,287 --> 00:27:56,925 (Η ΜΑΡΤΑ ΚΑΙ Η ΡΕΝΑΤΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 265 00:27:57,127 --> 00:27:58,958 Και η Φραντσέσκα; 266 00:28:00,127 --> 00:28:03,517 Δεν έχω όρεξη να φύγω μόνη μου μετά από αυτό που μου συνέβη. 267 00:28:03,647 --> 00:28:05,205 Μίλησα με τη Λόρα. 268 00:28:05,367 --> 00:28:08,165 Θα μείνει στο σπίτι σου όλη την ώρα που είμαστε έξω. 269 00:28:08,287 --> 00:28:11,518 - Η Φραντσέσκα είναι πολύ χαρούμενη. - Ναι; - Βέβαιο. 270 00:28:12,127 --> 00:28:14,880 - Όλα αυτά τα κάνεις για μένα; -Για σένα και για μένα. 271 00:28:15,007 --> 00:28:19,159 Το ξέρεις για δύο εβδομάδες Δεν μπορεί ο Τσέκι να μου κάνει ένα διάλειμμα; 272 00:28:19,527 --> 00:28:24,681 Μου στέλνει λουλούδια, με φωνάζει, Με περιμένει έξω από το σπίτι, ε; 273 00:28:24,847 --> 00:28:30,319 - Σε αγαπάει! - Είναι σκληρή δουλειά! - Τι; - Να με αγαπούν στην ηλικία μου! 274 00:28:30,447 --> 00:28:33,359 Ίσως έχασα τη συνήθεια, Δεν ήξερα πια τι να κάνω. 275 00:28:33,447 --> 00:28:35,597 Δεν μπορούσα πια να βρει μια δικαιολογία. 276 00:28:35,927 --> 00:28:38,487 - Λοιπόν; -Τίποτα λοιπόν.. 277 00:28:38,647 --> 00:28:41,081 ..η απόπειρα αυτοκτονίας σου Είναι τέλειος ομιλητής.. 278 00:28:41,167 --> 00:28:42,998 ..να με κρατήσεις μακριά. 279 00:28:53,007 --> 00:28:56,044 Μάρτα: Σβήσε το φως, αγάπη μου, Πεθαίνω από τον ύπνο. 280 00:28:58,287 --> 00:29:03,156 Γιατί ονομάζεται "απόπειρα αυτοκτονίας" αντί για «αποτυχημένη αυτοκτονία»; 281 00:29:07,247 --> 00:29:12,401 Μάρτα: Γιατί είμαστε τόσο ηλίθιο και αλαζονικό.. 282 00:29:12,487 --> 00:29:15,923 ..από την ιδέα της αποτυχίας Πάντα μας ενοχλεί, καταλαβαίνετε; 283 00:29:17,007 --> 00:29:19,760 Ακόμα κι όταν είναι αποτυχία μιας αυτοκτονίας. 284 00:29:21,527 --> 00:29:22,562 Ρενάτα: Ουφ! 285 00:29:24,327 --> 00:29:27,160 Δυνατότητες που έχεις πάντα απάντηση σε όλα; 286 00:29:28,207 --> 00:29:30,767 - Μάρτα: Καληνύχτα. - Ρενάτα: «Νύχτα. 287 00:29:35,447 --> 00:29:39,599 Το είχα στον αστράγαλο. Μια κοραλλιογενής κολιανίνη. 288 00:29:41,847 --> 00:29:44,122 Ναι, την ξέρω, αλλά δεν είναι εδώ. 289 00:29:45,367 --> 00:29:48,245 Μπορείς να κοιτάξεις κάτω από την πολυθρόνα; - Μμ. 290 00:29:53,727 --> 00:29:54,876 Όχι, δεν υπάρχει. 291 00:30:10,367 --> 00:30:13,120 Βγάλε αυτά τα γυαλιά, Μου φαίνεσαι νεκροθάφτης. 292 00:30:28,367 --> 00:30:29,925 Τι κάνεις; Έκλαψες; 293 00:30:35,287 --> 00:30:38,040 - Έχεις μια δυστυχισμένη αγάπη; Στο διάολο! 294 00:30:40,367 --> 00:30:44,440 πήγα εκεί, αλλά ο διάβολος δεν με ήθελε. 295 00:30:46,287 --> 00:30:48,562 Αν θέλεις να πάω, πες μου! 296 00:30:50,487 --> 00:30:52,364 Αλλά τέλος πάντων, τι σου έχω κάνει; 297 00:30:54,807 --> 00:30:56,365 Τι σου έχω κάνει; Παρίας! 298 00:30:59,407 --> 00:31:01,967 - Και για τι να μιλήσω; - Για τι;! 299 00:31:03,567 --> 00:31:08,402 Πώς όμως; Μείνε στο δωμάτιο, μπροστά σε έναν φίλο που έχει επιδέσει τους καρπούς.. 300 00:31:08,567 --> 00:31:10,683 ..γιατί έκοψε τους καρπούς της.... 301 00:31:11,887 --> 00:31:16,244 Χθες το βράδυ η μητέρα σου, σήμερα εσύ, Δηλαδή, δεν μπορώ να το συζητήσω! 302 00:31:19,847 --> 00:31:24,477 Να είστε όλοι στρουθοκάμηλοι! Φυσικά, στρουθοκάμηλοι καλα! Η μητέρα σου με πάει στο Παρίσι.. 303 00:31:24,847 --> 00:31:28,203 ..φροντίζεις τη Φραντσέσκα, αλλά στρουθοκάμηλοι! 304 00:31:32,327 --> 00:31:33,806 (Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΑ) 305 00:31:35,447 --> 00:31:37,278 - Τώρα; Τι λοιπόν; 306 00:31:40,647 --> 00:31:41,796 Αυτά! 307 00:31:43,487 --> 00:31:44,602 Τι πιστεύεις; 308 00:31:48,567 --> 00:31:49,636 Ε; 309 00:32:05,287 --> 00:32:07,357 (Η ΡΕΝΑΤΑ ρουθουνίζει) 310 00:32:08,847 --> 00:32:10,200 Ουφ! 311 00:32:17,967 --> 00:32:21,437 Είναι ένα παλιό κόλπο. Εγκαταλελειμμένες σύζυγοι το χρησιμοποιούν.. 312 00:32:21,527 --> 00:32:25,361 ..με τους άντρες τους και παιδιά παραμελημένα από τους γονείς τους. 313 00:32:27,167 --> 00:32:30,284 Ακόμα και οι ηθοποιοί το χρησιμοποιούν να διαφημιστεί. 314 00:32:35,367 --> 00:32:37,119 Είσαι καταστροφή μιας γυναίκας. 315 00:32:38,847 --> 00:32:41,600 Τι ωραία! Πού το πήρες; 316 00:32:42,887 --> 00:32:44,115 Στη Via Vittoria. 317 00:32:44,407 --> 00:32:48,480 Εσύ μόνος; Τι σου συμβαίνει; Δεν ήσουν ποτέ τόσο κομψή! 318 00:32:48,647 --> 00:32:49,762 (γέλια) Λοιπόν. 319 00:32:50,807 --> 00:32:53,162 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά! Άσε με να σε ρίξω μια ματιά! 320 00:32:54,407 --> 00:32:58,286 - Σήκω! Ξυπνώ! - Ναι. - Α! 321 00:32:59,247 --> 00:33:02,000 - Ορίστε! Το θέλω! Είναι δικό μου! Το θέλω! 322 00:33:02,087 --> 00:33:04,396 Όχι, όχι, όχι, περίμενε! (Η ΡΕΝΑΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ) 323 00:33:04,527 --> 00:33:07,564 Μην σπάσεις! Πόσες φορές Σας άφησα να δοκιμάσετε τα πράγματά μου; 324 00:33:07,687 --> 00:33:11,123 - Είναι απαραίτητο; - Αν μου αρέσει, είναι απαραίτητο! Ερχομαι! 325 00:33:11,247 --> 00:33:14,159 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! (Η ΡΕΝΑΤΑ ΚΡΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ) 326 00:33:17,367 --> 00:33:18,516 Εδώ. 327 00:33:19,407 --> 00:33:20,522 Τι να κάνω τώρα; 328 00:33:22,487 --> 00:33:25,797 - Με συγχωρείτε. - Μετά από σένα. - Δεν είναι εδώ η κυρία Ρενάτα; 329 00:33:26,887 --> 00:33:27,763 Η κυρία.... 330 00:33:27,847 --> 00:33:31,078 Όχι, είναι εκεί στο μπάνιο. - Είχε παραγγείλει αυτό το ποτό. 331 00:33:34,487 --> 00:33:35,636 Εμπρός! 332 00:33:41,167 --> 00:33:42,316 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 333 00:33:43,167 --> 00:33:45,522 Λάουρα: Ουάου! (Η ΡΕΝΑΤΑ ΓΕΛΑΕΙ) 334 00:33:57,687 --> 00:33:58,961 Τι φρυγανίζουμε; 335 00:34:00,087 --> 00:34:01,236 Ας τοστάρουμε... 336 00:34:02,487 --> 00:34:03,442 ..στην αυτοκτονία σου; 337 00:34:06,527 --> 00:34:11,476 Εδώ είναι αυτή η καταστροφή μιας γυναίκας.. 338 00:34:13,407 --> 00:34:18,083 Αλλά αν στην καταστροφή, κατά κάποιο τρόπο,.. 339 00:34:18,927 --> 00:34:22,476 .. έσωσα τον εαυτό μου, γιατί.. 340 00:34:23,927 --> 00:34:28,796 ..Ξεκίνησα όταν ήμουν παιδί εύχομαι πολλά καλά. 341 00:34:30,447 --> 00:34:31,675 Αγαπούσα τον εαυτό μου... 342 00:34:33,647 --> 00:34:34,796 ..λάτρευα τον εαυτό μου,.. 343 00:34:35,967 --> 00:34:37,002 ...μου άρεσε. 344 00:34:38,567 --> 00:34:41,206 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 345 00:34:42,567 --> 00:34:45,001 Δεν ήμουν παιδί ανόητο και μάταιο,.. 346 00:34:46,687 --> 00:34:49,724 ..Δεν μου άρεσε Το ομορφότερο της παρτίδας, όχι... 347 00:34:50,767 --> 00:34:53,839 ..Αγάπησα τον εαυτό μου, είναι διαφορετικό. 348 00:34:56,087 --> 00:34:57,645 Και μου άρεσαν τα πάντα στον εαυτό μου. 349 00:35:00,687 --> 00:35:05,636 Ακόμα και το στήθος είναι πολύ μεγάλο όταν οι αδύνατες ήταν στη μόδα. 350 00:35:07,807 --> 00:35:10,560 Ακόμα και τα σπυράκια που ξεπροβάλλουν, μίζερη τσούλα.. 351 00:35:10,807 --> 00:35:14,038 ...το ίδιο το καλοκαίρι που βρήκες το πρώτο αγοράκι. 352 00:35:17,727 --> 00:35:21,561 Ακόμα και αυτοί οι άθλιοι χαρακτήρες που χαλάει δύο γάμους. 353 00:35:22,887 --> 00:35:25,276 Δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ τον εαυτό μου. 354 00:35:26,527 --> 00:35:27,562 Ποτέ. 355 00:35:29,007 --> 00:35:34,365 Πράγματι, με τα χρόνια Η αγάπη έχει αυξηθεί,.. 356 00:35:35,927 --> 00:35:37,360 ..ναι είναι εκλεπτυσμένο,.. 357 00:35:39,527 --> 00:35:43,486 ..στο σημείο να αστειεύομαι με μια Ιαμέττα γύρω από τα κοντάρια,.. 358 00:35:44,527 --> 00:35:48,486 ..να παίζω με τη ζωή μου όπως η γάτα και το ποντίκι. 359 00:35:50,247 --> 00:35:53,796 Είμαι η γάτα και είμαι το ποντίκι. 360 00:35:56,047 --> 00:35:58,322 Τρέχω και πιάνω τον εαυτό μου... 361 00:35:59,887 --> 00:36:03,118 ..Κρυβομαι και με κοιτανε. 362 00:36:05,447 --> 00:36:09,326 Ναι, αν θέλω, θα φάω μόνος μου. 363 00:36:13,767 --> 00:36:15,439 αν θελω αυτοκτονω.. 364 00:36:16,887 --> 00:36:22,644 ..αλλά όχι επειδή μισώ τον εαυτό μου, γιατί θέλω να αυτοκαταστραφώ. Όχι. 365 00:36:23,767 --> 00:36:26,440 Παίζω μόνος μου. 366 00:36:28,287 --> 00:36:31,643 Ακριβώς όπως όταν γεννήθηκα Δεν μπορούσα να δω τον εαυτό μου να γεννιέται... 367 00:36:32,407 --> 00:36:34,762 ..αγαπώντας με καθώς ήρθα στον κόσμο,.. 368 00:36:37,127 --> 00:36:41,439 ..τότε ήθελα να κοιτάξω τον εαυτό μου ενώ πέθαινα. 369 00:36:42,047 --> 00:36:46,677 Αλλά δεν ήθελα να πεθάνω, Απλώς πρόσεξα τον εαυτό μου καθώς έφευγα.. 370 00:36:48,487 --> 00:36:53,163 ..γιατί εκείνη τη στιγμή θα ήμουν αγαπήθηκε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 371 00:36:54,527 --> 00:37:01,285 Αλλά αν ήμουν πραγματικά νεκρός, το παιχνίδι θα είχε σταματήσει για πάντα. 372 00:37:03,327 --> 00:37:06,080 Βγάλε αυτά τα γυαλιά που μου φαίνεται νεκροθάφτης. 373 00:37:07,447 --> 00:37:23,523 (ΗΧΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ Το ''MAMMA ROMA'' ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ) 374 00:37:52,407 --> 00:37:53,681 Μοναχή: Είναι δικό σου; 375 00:37:55,527 --> 00:37:56,960 Κατέληξε εκεί κάτω. 376 00:37:58,447 --> 00:38:01,803 Πρέπει να είναι της Λόρας, της φίλης της που ήρθε να με επισκεφτεί σήμερα. 377 00:38:02,167 --> 00:38:03,395 Είναι ένα όμορφο μωρό. 378 00:38:05,167 --> 00:38:06,998 Θα το επιστρέψω αύριο. 379 00:38:07,167 --> 00:38:10,842 - Θυμηθείτε να πάρει τα χάπια. - Ναι. 380 00:38:10,967 --> 00:38:12,844 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 381 00:38:17,887 --> 00:38:19,366 (Η ΡΕΝΑΤΑ ΓΕΛΑΕΙ) 382 00:38:22,087 --> 00:38:25,238 Φραντσέσκα, αγάπη μου; Είμαι μαμά, πώς είσαι; 383 00:38:25,967 --> 00:38:28,197 Είμαι καλά. Είναι η Λόρα εκεί; 384 00:38:29,007 --> 00:38:30,156 Είναι στο μπάνιο; 385 00:38:31,967 --> 00:38:33,195 Όχι, δεν πειράζει. 386 00:38:33,927 --> 00:38:40,036 Πες ότι το βρήκε μια καλόγρια Η συντροφιά μου, κατάλαβες; 387 00:38:40,607 --> 00:38:43,326 Ναι, πες το, που καταλαβαίνεις. 388 00:38:45,487 --> 00:38:48,638 Εσύ έβαλες Η πράσινη μπλούζα μου στη βαλίτσα; 389 00:38:49,007 --> 00:38:53,159 Όχι, βάλε το τώρα, σε παρακαλώ. Τότε ξεχνάς! 390 00:38:54,327 --> 00:38:55,157 Mh. 391 00:38:58,167 --> 00:38:59,077 Ε; 392 00:39:00,247 --> 00:39:01,600 Τι, σχολείο; 393 00:39:06,367 --> 00:39:08,722 Εντάξει, έλα κι εσύ στο αεροδρόμιο. 394 00:39:09,047 --> 00:39:11,117 Θα σε δω αύριο, αντίο. 395 00:39:12,487 --> 00:39:16,446 Προτείνω την μπλούζα! Κάντε το τώρα. ΓΕΙΑ. 396 00:39:38,607 --> 00:39:49,165 (ΗΧΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ) 397 00:39:50,247 --> 00:39:52,556 Μάσκα: Γουρούνι Ιούδα! Πόσο αηδιαστικό! 398 00:40:01,087 --> 00:40:02,440 Μάσκα: Ροζ! 399 00:40:03,407 --> 00:40:04,965 Τι κάνεις, κοιμάσαι; 400 00:40:06,607 --> 00:40:09,167 Νιώθετε άρρωστος; -Τι θέλεις; 401 00:40:09,967 --> 00:40:13,403 - Κάλεσαν από το αστυνομικό τμήμα. Τι συνέβη; 402 00:40:14,847 --> 00:40:18,283 Πρέπει να πας στο νεκροτομείο να αναγνωρίσει έναν νεκρό. 403 00:40:20,367 --> 00:40:22,198 - Ποιος είναι αυτός; Τι ξέρω; 404 00:40:32,887 --> 00:40:34,161 Είναι αυτός; 405 00:40:36,647 --> 00:40:41,880 (Η ΡΟΖΑ ΚΛΑΙΕΙ) 406 00:40:42,007 --> 00:40:43,759 Αυτός είναι ο αδερφός σου ο Πιέτρο; 407 00:40:54,447 --> 00:40:55,482 Ναι. 408 00:40:58,247 --> 00:40:59,475 Είναι αδερφός μου. 409 00:41:06,887 --> 00:41:09,401 Ρόζα: Δεν το είδα για έξι ή επτά μήνες. 410 00:41:10,567 --> 00:41:13,445 Το ήξερα τελευταία Δούλεψα εκτός Ρώμης.. 411 00:41:14,207 --> 00:41:16,277 ..γιατί κάθε τόσο τηλεφωνούσε. 412 00:41:17,007 --> 00:41:18,360 Έδειχνε χαρούμενος. 413 00:41:20,527 --> 00:41:22,279 Είχατε ποτέ υποψίες; 414 00:41:24,247 --> 00:41:27,125 Τι έκανε αυτά τα πράγματα; Όχι. 415 00:41:28,367 --> 00:41:30,323 Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. 416 00:41:32,287 --> 00:41:33,720 Ήξερες πού έμενε; 417 00:41:34,687 --> 00:41:35,915 Δεν είχε σπίτι! 418 00:41:37,287 --> 00:41:40,120 Από εδώ, από εγώ... δεν ξέρω. 419 00:41:46,607 --> 00:41:47,756 Την ξέρεις; 420 00:41:49,327 --> 00:41:52,080 - Ποιος είναι αυτός; - Τζουλιάνα: Ένα που ψάχνουμε. 421 00:41:52,607 --> 00:41:54,677 Δεν την ξέρω. Δεν το είδα ποτέ. 422 00:41:57,327 --> 00:42:00,922 GiuIiana: Το ανέφεραν από τρεις διαφορετικές πόλεις. Κινείται. 423 00:42:04,767 --> 00:42:06,041 Κοίτα, δικαστέ... 424 00:42:08,887 --> 00:42:11,117 ..να σας κάνω μια ερώτηση; 425 00:42:12,007 --> 00:42:14,441 Οι αστυνομικοί πυροβόλησαν στον αδερφό μου; 426 00:42:15,967 --> 00:42:17,002 Τζουλιάνα: Όχι. 427 00:42:17,327 --> 00:42:19,557 Τον έβγαλαν τους συντρόφους του. 428 00:42:19,807 --> 00:42:21,684 Ο δικαστής δεν είχε συνοδό. 429 00:42:22,447 --> 00:42:24,802 Σκοτώθηκαν από το ίδιο όπλο. 430 00:42:25,087 --> 00:42:26,759 Γιατί τον σκότωσαν; 431 00:42:29,207 --> 00:42:30,640 Αυτό δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί. 432 00:42:33,007 --> 00:42:34,281 Τζουλιάνα: Ευχαριστώ. 433 00:42:35,927 --> 00:42:38,566 Αυτά είναι προσωπικά αντικείμενα του αδελφού σου. 434 00:42:39,127 --> 00:42:41,482 Ρολόι, αλυσίδα, 300.000 Iira.. 435 00:42:43,767 --> 00:42:44,916 ..και αυτό. 436 00:42:51,447 --> 00:42:54,007 Τότε το έκανε Πρώτη Κοινωνία. 437 00:43:39,167 --> 00:43:40,520 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) 438 00:43:51,127 --> 00:43:52,606 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) 439 00:45:55,767 --> 00:45:56,916 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 440 00:46:29,647 --> 00:46:30,921 Πόσο καιρό λείπουμε; 441 00:46:55,607 --> 00:46:56,562 Ποιος είναι αυτός; 442 00:47:01,007 --> 00:47:02,360 Ο αδερφός μου ο Πιέτρο. 443 00:47:05,927 --> 00:47:08,395 Τότε το έκανε Πρώτη Κοινωνία. 444 00:47:08,487 --> 00:47:12,400 Μετά το έκανα με τον εαυτό μου νονός, ένας θείος που μένει στο χωριό. 445 00:47:12,527 --> 00:47:14,802 Έκανε χρυσό, τον έλεγαν Αρμάντο... 446 00:47:14,927 --> 00:47:17,122 ..δηλαδή λέγεται, Δεν είναι ότι ονομάστηκε. 447 00:47:17,207 --> 00:47:18,560 Τι κάνει ο αδερφός σου; 448 00:47:23,007 --> 00:47:23,962 Κάνει.... 449 00:47:29,127 --> 00:47:30,276 Είναι στην Αφρική. 450 00:47:31,687 --> 00:47:34,645 Ξέρεις αυτές τις εταιρείες ποιος φτιάχνει φράγματα και γέφυρες; 451 00:47:36,287 --> 00:47:38,960 Παίρνει δύο εκατομμύρια το μήνα, αλλά δεν είναι ευχαριστημένος. 452 00:47:39,087 --> 00:47:40,236 Ναι παραπονιέμαι. 453 00:47:40,807 --> 00:47:43,480 Λέει ότι δεν υπάρχουν ζυμαρικά, ότι τρως άσχημα. 454 00:47:45,647 --> 00:47:49,879 Κι εγώ επίσης. Μόνο μια φορά Ήμουν στο εξωτερικό, στην Ελβετία,.. 455 00:47:50,367 --> 00:47:52,801 ...και δεν έφαγα για μια εβδομάδα. 456 00:47:53,047 --> 00:47:55,515 Όχι σπαγγέτι, canneIIoni, τίποτα. 457 00:47:56,087 --> 00:47:58,237 Υπήρχε μόνο το γνωστό κοτόπουλο! 458 00:47:59,087 --> 00:48:00,600 Δεν μου αρέσει το κοτόπουλο. 459 00:48:02,487 --> 00:48:04,000 Έχεις ωραία παπούτσια. 460 00:48:05,687 --> 00:48:07,325 Ρόζα: Είναι πανέμορφες, ε; 461 00:48:08,207 --> 00:48:09,560 Έκανα δικαστήριο! 462 00:48:10,607 --> 00:48:13,360 Σταμάτησα για ένα μήνα μπροστά στο παράθυρο. 463 00:48:13,647 --> 00:48:14,796 Γνωρίζετε το μάθημα; 464 00:48:15,927 --> 00:48:18,521 Αυτά τα μαγαζιά, όχι των παπουτσιών αλλά των ρούχων.. 465 00:48:19,207 --> 00:48:21,960 ..κάποιες φορές το βάζουν στη βιτρίνα κάτι σαν... 466 00:48:22,327 --> 00:48:24,477 ..δύο κάστανα, ένα κατασκοπευτικό γυαλί. 467 00:48:25,447 --> 00:48:29,645 τους πλήρωσα.... Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι! 468 00:48:31,487 --> 00:48:32,715 Και η τσάντα; 469 00:48:33,407 --> 00:48:35,079 Δεν έχει να κάνει με αυτό, ε; 470 00:48:35,847 --> 00:48:38,407 Είχα δει ένα ακριβώς το ίδιο,.. 471 00:48:38,967 --> 00:48:41,925 ..του ίδιου χρώματος, αλλά κόστισε πάρα πολύ. 472 00:48:46,727 --> 00:48:49,366 Και που πας; Στη Νάπολη; 473 00:48:54,047 --> 00:48:55,605 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 474 00:49:10,007 --> 00:49:11,360 Πώς σε λένε; 475 00:49:21,807 --> 00:49:23,160 Είσαι φυσική μελαχρινή; 476 00:49:28,967 --> 00:49:30,878 Τα μάτια σου είναι όμορφα. 477 00:49:33,367 --> 00:49:34,516 Ξέρεις ποιος είμαι; 478 00:49:41,567 --> 00:49:43,762 Όχι. Δεν σε έχω δει ποτέ. 479 00:49:47,767 --> 00:49:50,725 Περιμένετε, ίσως στο I Kangaroo; Ε; 480 00:49:52,807 --> 00:49:54,445 Όχι. (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 481 00:49:55,287 --> 00:49:57,562 Υπήρχε κάποιος που σου έμοιαζε. 482 00:49:58,527 --> 00:49:59,642 Δεν ήμουν εγώ. 483 00:52:37,527 --> 00:52:41,076 (TV MOTIVE) 484 00:52:41,247 --> 00:52:43,681 Ρεφραίν της τηλεόρασης: Τι φάρσα! - Τριαντάφυλλο! 485 00:52:44,447 --> 00:52:46,802 Ας ξεκινήσουμε το βράδυ. 486 00:52:47,767 --> 00:52:49,519 Τι μπέρδεμα! 487 00:52:51,167 --> 00:52:53,203 Τι βράδυ, τι βράδυ! 488 00:52:54,567 --> 00:52:56,046 Τι μπέρδεμα! 489 00:52:57,967 --> 00:53:00,003 Τι βράδυ, τι βράδυ! 490 00:53:00,727 --> 00:53:02,604 - Μαρία: Ροζ! - Ρόζα: Μαμά! 491 00:53:04,887 --> 00:53:07,003 Η ομελέτα σου έσπασε. 492 00:53:08,247 --> 00:53:09,726 Τι μπέρδεμα! 493 00:53:11,767 --> 00:53:13,678 Ποιος ξέρει πώς θα τελειώσει! 494 00:53:16,367 --> 00:53:18,722 Η αχλαδιά δεν χωράει πια στην αχλαδιά. 495 00:53:19,767 --> 00:53:22,201 Τη νύχτα δεν είναι πια εκεί Ο μαύρος. 496 00:53:23,047 --> 00:53:24,924 (TV MOTIVE) 497 00:53:25,367 --> 00:53:27,835 Τηλεοπτικός ρεπόρτερ: Η υπέροχη παράσταση.... 498 00:53:29,807 --> 00:53:32,879 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 499 00:53:33,847 --> 00:53:38,921 Παιζει μονο για μενα.. 500 00:53:40,687 --> 00:53:44,043 ..ή τσιγγάνικο βιολί! 501 00:53:44,607 --> 00:53:48,759 - Mamma Roma: Την ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Όχι. Δεν το άκουσα ποτέ. 502 00:53:48,927 --> 00:53:50,883 - Mamma Roma: Σου αρέσει; - Φτου! 503 00:53:53,287 --> 00:53:55,278 Λα, Λα, Λα.... 504 00:53:55,407 --> 00:53:58,001 Αυτό το τραγούδι... Να ήξερες ποιος το τραγούδησε! 505 00:53:58,127 --> 00:54:01,403 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Έτορε: Το τραγούδησε ο πατέρας μου; 506 00:54:01,847 --> 00:54:03,917 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) Και πώς το ξέρεις; 507 00:54:04,007 --> 00:54:07,238 Ettore: Και τι πρέπει να καταλάβεις; (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 508 00:54:08,727 --> 00:54:10,843 Τώρα είναι αλήθεια ότι ήδη πηγαίνεις σε γυναίκες! (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 509 00:54:10,927 --> 00:54:14,556 Αυτοί είναι που με ψάχνουν! (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 510 00:54:14,647 --> 00:54:16,319 (Η ΜΑΜΑ ΡΩΜΑ ΓΕΛΑΕΙ) 511 00:54:17,807 --> 00:54:19,240 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 512 00:54:20,007 --> 00:54:21,076 Ποιος είναι αυτός; 513 00:54:21,567 --> 00:54:23,125 Γεια, μαμά, εσύ είσαι; 514 00:54:23,647 --> 00:54:25,205 Ναι, καλά. Τι κάνετε; 515 00:54:27,047 --> 00:54:29,515 Όχι, η Λόρα είναι στο μπάνιο. Να σε πάρω τηλέφωνο; 516 00:54:31,247 --> 00:54:33,397 Φραντσέσκα: Μια καλόγρια; Τι σχέση έχει; 517 00:54:35,647 --> 00:54:38,719 Όχι. Ναι, εντάξει, Η πράσινη πουά μπλούζα. 518 00:54:40,687 --> 00:54:43,281 Μαμά, μπορείς να μου κάνεις ένα δώρο; Μπορώ να έρθω κι εγώ... 519 00:54:43,407 --> 00:54:45,284 ..στο αεροδρόμιο αύριο το πρωί; 520 00:54:46,087 --> 00:54:48,362 Φραντσέσκα: Έλα, έχω μόνο τρεις ώρες στο σχολείο! 521 00:54:49,047 --> 00:54:50,002 Ναί. 522 00:54:51,967 --> 00:54:55,721 Α, εγώ! Εντάξει, η πράσινη μπλούζα. 523 00:54:56,287 --> 00:54:57,242 Καλά. 524 00:55:05,207 --> 00:55:06,242 Ποιος ήταν αυτός; 525 00:55:09,127 --> 00:55:10,765 Ε; - Ήταν η μαμά. 526 00:55:12,447 --> 00:55:13,766 Λάουρα: Τι ήθελες; 527 00:55:14,647 --> 00:55:17,684 Περίμενε, θα σου πάρω την μπλούζα, αλλιώς θα το ξεχάσω. 528 00:55:18,847 --> 00:55:22,203 - Λάουρα: Τώρα; - Είπε να σου πω για μια καλόγρια.. 529 00:55:22,447 --> 00:55:25,041 ...και μια χοριανίνη, Δεν ξέρω. -Μεχ! 530 00:55:31,527 --> 00:55:33,165 Francesca: Όχι σχολείο αύριο. 531 00:55:33,247 --> 00:55:35,602 - Έρχομαι μαζί σου στο αεροδρόμιο. Λάουρα: Ωραία! 532 00:55:37,527 --> 00:55:42,078 Mamma Roma (στη ρωμαϊκή διάλεκτο): Απόψε ξεκινάς δουλειά. 533 00:55:43,647 --> 00:55:48,596 - Δεν λες τίποτα, δεν είσαι ευχαριστημένος να είσαι εργάτης; - Όχι. 534 00:55:49,127 --> 00:55:54,155 (Η ΜΑΜΑ ΡΩΜΑ ΓΕΛΑΕΙ) Έλα, ντύσου, σήκω από το κρεβάτι. 535 00:55:55,007 --> 00:55:59,398 Έλα, το χρειαζόμαστε Ο τρομπετίστας; Έλα, πάμε! 536 00:56:01,407 --> 00:56:03,363 Mama Roma: Αλλά δες αυτό! 537 00:56:04,847 --> 00:56:08,442 - Ξέρεις να οδηγείς μοτοσυκλέτα; - Ναι, τι θέλεις; 538 00:56:10,167 --> 00:56:12,317 Σου αρέσει να οδηγείς μοτοσυκλέτα; 539 00:56:13,567 --> 00:56:16,957 - Βεβαίως, γιατί.... -Πόση ώρα σου παίρνει για να κάνεις νήμα... 540 00:56:17,087 --> 00:56:20,045 ..οι πούτσες! Δεν χρειάζεται πήγαινε να παντρευτείς! 541 00:56:20,767 --> 00:56:25,443 Έλα, βιάσου! Και κατέβα! Έλα να δεις τι δώρο.... 542 00:56:25,567 --> 00:56:27,080 (TV CUT) 543 00:56:27,207 --> 00:56:30,358 Τηλεοπτικός εκφωνητής: Καλή διασκέδαση! - ΓΑΜΑ ΣΑΣ! 544 00:56:31,327 --> 00:56:34,285 ....την τηλεόραση! 545 00:56:51,327 --> 00:56:52,885 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) 546 00:57:07,247 --> 00:57:10,922 - Λάουρα: Μαμά! - ενοχλώ; - Έλα μέσα, είσαι όμορφη! 547 00:57:11,207 --> 00:57:14,756 - Αλήθεια; - Καταπληκτικό. - Είσαι σίγουρος; - Περίμενε, κλείνω. 548 00:57:16,487 --> 00:57:17,522 Εισάγω! 549 00:57:17,727 --> 00:57:20,161 περνούσα από εδώ, Ήθελα να πω ένα γεια. 550 00:57:21,007 --> 00:57:24,556 -Φραντζέσκα; - είναι εδώ, παρακολουθούν τηλεόραση. - Λοιπόν. 551 00:57:25,727 --> 00:57:29,606 Φύσηξε άνεμος! Πώς πάει η δουλειά; 552 00:57:31,047 --> 00:57:32,480 Θα τελειώσουν σύντομα. 553 00:57:33,847 --> 00:57:37,999 - Μάρτα: Έχεις δειπνήσει; - Ναι, κάτι. - Φροντίστε να φάτε. 554 00:57:38,087 --> 00:57:39,918 Marta: Είσαι λεπτή σαν ράγα. 555 00:57:41,407 --> 00:57:42,635 Patatrac. 556 00:57:44,887 --> 00:57:46,445 Τι να σου προσφέρω, ένα τσάι; 557 00:57:53,767 --> 00:57:57,316 (Η ΜΑΡΤΑ ΓΕΛΑΕΙ) 558 00:57:57,447 --> 00:58:00,439 (Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΑ) 559 00:58:00,687 --> 00:58:06,364 (Η ΜΑΡΤΑ ΚΑΙ Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 560 00:58:06,487 --> 00:58:08,443 Marta: Δεν ξέρω πώς να στο πω. 561 00:58:08,847 --> 00:58:10,405 Πες μου τι έγινε. 562 00:58:11,247 --> 00:58:15,718 Τίποτα, είναι ακόμα όλα ήταν στον αέρα. 563 00:58:16,087 --> 00:58:19,045 Απολύτως. Όλα στον αέρα. 564 00:58:21,207 --> 00:58:25,678 Πριν κανα δυο μήνες Γνώρισα κάποιον. 565 00:58:27,927 --> 00:58:32,125 Βγήκαμε σήμερα το βράδυ, με την Ia Franca και την Ia Renata,.. 566 00:58:33,567 --> 00:58:37,037 ..τότε το είδα και μόνος μου, κατά τη διάρκεια της ημέρας όμως. - Βέβαιο. 567 00:58:37,927 --> 00:58:39,076 Ναι, ναι. 568 00:58:39,327 --> 00:58:40,396 Κατά τη διάρκεια της ημέρας. 569 00:58:41,287 --> 00:58:44,643 - Με παίρνει να φάω ψάρι στην Τσιβιταβέκια. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 570 00:58:44,767 --> 00:58:47,679 Δεν με ξέρεις, Το όνομά του είναι Cecchi. Είναι Τοσκανός. 571 00:58:47,847 --> 00:58:50,520 - Τσέκι; Ναι - Και με το όνομα; - Βίνσεντ. 572 00:58:50,887 --> 00:58:53,720 - Μα όλοι τον αποκαλούν ''Ο Τσέκι''. - Vincenzo Cecchi; 573 00:58:53,807 --> 00:58:56,924 Δεν μπορείτε να τον γνωρίσετε! - Άκουσα πώς ακούγεται: Τσέκι. 574 00:58:57,047 --> 00:58:58,719 Cecchi... Πόσα ''C''! 575 00:59:00,167 --> 00:59:02,601 Για το καλό, πολύ καλός άνθρωπος. 576 00:59:02,727 --> 00:59:06,959 - Μη μου πεις ότι παντρεύεσαι! - Όχι, για το καλό! Να με παντρευτείς; Όχι! 577 00:59:07,087 --> 00:59:11,285 - Όσο για το Iui.... - Α, ναι; Ναι. Και επιμένει επίσης. 578 00:59:13,847 --> 00:59:16,520 Του αρέσουν τα άλογα.... - Και εσύ; 579 00:59:17,807 --> 00:59:19,877 Απλά για να σου πω τι τύπος είναι. 580 00:59:22,607 --> 00:59:26,395 - Εν ολίγοις, με συνόδευσε, Είναι εδώ έξω. - Α, ναι; 581 00:59:26,487 --> 00:59:29,718 Δεν τον άφησα να μπει γιατι δεν ηξερα αν... 582 00:59:31,167 --> 00:59:32,919 Θα μου δώσεις ένα ποτήρι νερό; 583 00:59:34,967 --> 00:59:36,241 Τα παίρνεις ακόμα; 584 00:59:38,087 --> 00:59:40,726 Φυσικά, Αν δεν τα πάρω, δεν θα κοιμηθώ. 585 00:59:44,047 --> 00:59:47,084 Laura: Vincenzo Cecchi... Εδώ. 586 00:59:48,247 --> 00:59:49,805 Το όχημα για το Cecchi. 587 00:59:49,927 --> 00:59:52,964 (Η ΜΑΡΤΑ ΚΑΙ Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 588 00:59:55,047 --> 00:59:56,196 Ορίστε. 589 00:59:56,887 --> 00:59:57,876 Θέλετε να το δείτε; 590 00:59:57,967 --> 01:00:03,246 - Ναι, πάμε! - Περίμενε λίγο! Πρέπει να σου μιλήσω. - Πες μου. 591 01:00:04,527 --> 01:00:08,998 - ΑΙ 99%.... - ....Σε παντρεύομαι. - Όχι, για το καλό! 592 01:00:10,087 --> 01:00:14,046 Το 99% δεν έχει σημασία, Τα άφησα όλα να πάνε και.... 593 01:00:15,287 --> 01:00:19,041 Μου φαίνεται κάτι τέτοιο γελοίο και αστείο στην ηλικία μου! 594 01:00:20,127 --> 01:00:23,676 Να δω, έλα! Πεθαίνω γι' αυτό, έλα! 595 01:00:24,487 --> 01:00:26,284 -Μην αφήσεις να σε δουν όμως. - Όχι, το ορκίζομαι! 596 01:00:26,367 --> 01:00:28,483 - Μη με κάνεις να φαίνομαι άσχημα! - Πού είναι; 597 01:00:28,607 --> 01:00:30,438 Μάρτα: είναι σοβαρός άνθρωπος.... 598 01:00:49,287 --> 01:00:52,165 (μαλακά) Να είσαι αργός! Να είσαι αργός! 599 01:00:53,407 --> 01:00:54,635 Εκεί κάτω. 600 01:01:01,007 --> 01:01:03,999 - Είναι αυτό με το σκύλο. - Είναι μόνο αυτός, μαμά. 601 01:01:04,847 --> 01:01:08,522 - Το όνομά του είναι Kiss, ο σκύλος. - Αχ! - Σου εύχεται καλά! 602 01:01:09,927 --> 01:01:12,202 Είναι λίγο τύπος... 603 01:01:12,767 --> 01:01:14,723 ..λίγο διανοούμενος. - Αχ! 604 01:01:15,247 --> 01:01:17,397 Κάθε τόσο γράφει ποίηση. 605 01:01:18,967 --> 01:01:21,720 Διαθέτει και εργοστάσιο της Ιαβανδίνης, στην Πομέτζια. 606 01:01:21,847 --> 01:01:24,805 - Cassa del Mezzogiorno. - Αυτό; - Cassa del Mezzogiorno. 607 01:01:24,927 --> 01:01:26,155 - Αχ! - Ναι. 608 01:01:26,247 --> 01:01:30,206 - Τώρα, τι πιστεύεις; - Είναι ωραίος. - Ναι, ε; 609 01:01:32,687 --> 01:01:36,441 Marta: Δεν παντρεύτηκε ποτέ. Θα ήταν η πρώτη του φορά. 610 01:01:36,647 --> 01:01:40,196 Είχε πολλές γυναίκες. (Η ΜΑΡΤΑ ΚΑΙ Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 611 01:01:40,407 --> 01:01:42,841 Λάουρα: Είναι όμορφος άντρας. Marta: Ναι, ε; 612 01:01:45,087 --> 01:01:46,645 Τι κάνει όμως; 613 01:01:47,887 --> 01:01:50,355 (Η ΜΑΡΤΑ ΚΑΙ Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) Θεέ μου! 614 01:01:50,527 --> 01:01:53,678 (Η ΜΑΡΤΑ ΚΑΙ Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 615 01:01:53,847 --> 01:01:56,998 - Μη γελάς έτσι, μας ακούει. - Είναι αστείο! 616 01:01:57,287 --> 01:02:00,199 (Η ΜΑΡΤΑ ΚΑΙ Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 617 01:02:00,327 --> 01:02:01,555 Αυτό λοιπόν! 618 01:02:02,647 --> 01:02:05,366 - Μάρτα: Πάω, είναι αργά. - Λάουρα: Γεια, μαμά. 619 01:02:08,127 --> 01:02:10,800 - (μαλακά) Γεια σου! Λάουρα: Γεια! - Α, αύριο; 620 01:02:10,887 --> 01:02:14,163 AIIe 8:00 Θα σταματήσω από τη Ρενάτα και στις 8:30 στο χώρο σου, εντάξει; 621 01:02:15,127 --> 01:02:16,446 Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο; 622 01:02:16,567 --> 01:02:19,081 Φεύγει αργά, στις 11:00. Έχετε όλο τον χρόνο. 623 01:02:19,167 --> 01:02:20,646 Εντάξει, η Φραντσέσκα έρχεται μαζί μας. 624 01:02:20,727 --> 01:02:22,206 - Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σας. 625 01:02:24,167 --> 01:02:27,079 Vincenzo: Γεια. - Marta: Γεια, Vincenzo, συγγνώμη. 626 01:02:27,887 --> 01:02:31,800 (ΤΡΟΧΟΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) Μάρτα: Αγάπη μου! 627 01:02:32,407 --> 01:02:33,965 Βλέπεις ότι σε αναγνωρίζει; 628 01:02:35,247 --> 01:02:37,124 Συνήθως είναι μόνο για την ErmeIinda. 629 01:02:37,247 --> 01:02:41,399 - Α, ναι; Ποιος είναι ο ErmeIinda; - Η υπηρέτρια. Πάμε. 630 01:02:47,807 --> 01:02:50,958 Μάρτα: Έλα, καλή μου. Εδώ είμαστε! 631 01:02:51,487 --> 01:02:51,647 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ. Η ΜΑΡΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 632 01:02:51,647 --> 01:02:56,087 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ. Η ΜΑΡΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 633 01:02:56,087 --> 01:02:56,917 Όχι! 634 01:02:57,887 --> 01:03:00,242 Καραμπινιέρες: Δεν είναι αυτή, είναι η μητέρα της! 635 01:03:00,967 --> 01:03:03,527 Έπρεπε να μπούμε μέσα φυσικά, κυρία. 636 01:03:04,087 --> 01:03:07,045 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο καπετάνιος FeIici, από τους Carabinieri. 637 01:03:09,127 --> 01:03:13,518 -Τι κάνεις εδώ; - Έχουμε ένταλμα, παρακαλώ. 638 01:03:17,767 --> 01:03:18,916 Εντολή; 639 01:03:22,327 --> 01:03:27,276 Μάρθα: Θεέ μου! Τι συνέβη; δεν καταλαβαίνω. 640 01:03:28,247 --> 01:03:29,760 Συγγνώμη για το χάλι. 641 01:03:29,887 --> 01:03:32,242 Δεν είναι ευχάριστο βρείτε το σπίτι ανάποδα. 642 01:03:32,927 --> 01:03:37,284 Αλλά είναι τρελό! Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 643 01:03:43,847 --> 01:03:44,996 Τι καταστροφή! 644 01:03:46,047 --> 01:03:50,484 Είχαμε αναφορά. Πρόκειται για την κόρη σου. 645 01:03:55,767 --> 01:03:56,802 Λαούρα! 646 01:03:59,007 --> 01:04:01,077 Θεέ μου, τι έγινε; 647 01:04:01,527 --> 01:04:05,156 Κατηγορείται για διπλό φόνο και σχηματισμός ένοπλης μπάντας. 648 01:04:05,807 --> 01:04:08,844 Τα στοιχεία εναντίον του είναι σοβαροί και αξιόπιστοι. 649 01:04:09,407 --> 01:04:10,965 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 650 01:04:12,927 --> 01:04:14,280 Είσαι τρελός; 651 01:04:16,127 --> 01:04:19,199 Δολοφονία, ένοπλη συμμορία... Λάουρα! 652 01:04:20,727 --> 01:04:24,606 Καπετάνιε, κοίτα ότι η Λόρα είναι κόρη μου, ξέρεις; 653 01:04:24,927 --> 01:04:27,919 Ζούμε σε αυτό το σπίτι, μαζί, πάντα! 654 01:04:28,567 --> 01:04:32,719 Σας φαίνεται ότι, σε πολλά χρόνια, Δεν κατάλαβα τίποτα; 655 01:04:33,607 --> 01:04:37,202 -Κυρία δυστυχώς.... - Δυστυχώς τι; 656 01:04:38,407 --> 01:04:41,285 Μάρτα: Κάτι βρήκες κατά την αναζήτηση; 657 01:04:41,367 --> 01:04:43,403 Καπετάνιος: Όχι, τίποτα ιδιαίτερο. 658 01:04:43,527 --> 01:04:48,078 Φυσικά, τι θέλετε να βρείτε στο σπίτι δύο μοναχικών γυναικών; 659 01:04:48,247 --> 01:04:49,680 Αλλά το καταλαβαίνεις; 660 01:04:58,767 --> 01:05:01,440 - Καπετάνιος: Κυρία... - Ναι; - Αν μας δώσεις ένα χέρι... 661 01:05:01,607 --> 01:05:05,919 ..είναι εύκολο να λυθεί Η ερώτηση. - Ναι, πες μου. 662 01:05:07,687 --> 01:05:10,360 Πώς γίνεται η κόρη του Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 663 01:05:14,327 --> 01:05:18,764 - Κοιμάται έξω, στο σπίτι ενός φίλου. - Μπορείτε να μας πείτε πού είναι; 664 01:05:20,527 --> 01:05:23,280 Όχι, δεν έχω ιδέα. 665 01:05:24,847 --> 01:05:28,886 - Καπετάνιος: Προσπάθησε να θυμηθείς. - Δεν ξέρω από ποιον, που... 666 01:05:32,127 --> 01:05:35,483 - Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. - Εδώ όλη τη νύχτα; 667 01:05:37,247 --> 01:05:40,444 Συγγνώμη, έλαβα μια διαταγή και πρέπει να την ακολουθήσω. 668 01:05:41,327 --> 01:05:43,602 Μάρτα: Διοικητά.... 669 01:05:44,567 --> 01:05:49,721 ..συγγνώμη καπετάνιε, Τα νεύρα μου έχουν κλονιστεί, συγγνώμη... 670 01:05:49,847 --> 01:05:53,157 ..αλλά η ιδέα να ξενυχτήσω με ένα σύνταγμα στρατιωτών.... 671 01:05:53,287 --> 01:05:56,962 Μόνο άντρες θα μείνουν ουσιαστικό, με διακριτικότητα. 672 01:05:57,367 --> 01:05:59,961 - Ευχαριστώ πολύ. - MizzeIIa! Εντολές! 673 01:06:00,407 --> 01:06:04,082 Έχουμε μείνει με εσένα και εμένα και Carbone. Οι άλλοι έξω. 674 01:06:04,167 --> 01:06:05,805 MizzeIIa: Πάμε, παιδιά! 675 01:06:07,247 --> 01:06:08,805 Μάρτα: Καταστροφή! 676 01:06:13,487 --> 01:06:15,125 Μάρτα: Δεν ξέρουμε που να πάμε! 677 01:06:15,607 --> 01:06:20,362 - Αν θέλεις να πας να ξεκουραστείς.... - Ναι, κοιμήσου! Ποιος το σκέφτεται; 678 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 Το σπίτι είναι σαράντα οκτώ. 679 01:06:22,647 --> 01:06:26,606 Και πρέπει να φύγω αύριο το πρωί για Παρίσι στις 11:00! Πλάκα κάνεις; 680 01:06:26,807 --> 01:06:29,685 Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι σε αυτή τη σύγχυση. 681 01:06:29,967 --> 01:06:33,801 - Τελείωσε η αναζήτηση; - Ναι. 682 01:06:33,927 --> 01:06:38,443 - Τώρα μπορώ να παραγγείλω ξανά. - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, θα το κάνω! 683 01:06:38,567 --> 01:06:41,525 - Όλα έχουν τη θέση τους, καταλαβαίνεις; - Τέλεια. 684 01:06:41,647 --> 01:06:43,877 Θα προσπαθήσουμε να μην το κάνουμε μείνε κάτω από τα πόδια. 685 01:06:44,007 --> 01:06:47,443 - Δεν βλέπεις τι έκαναν; - Θεέ μου, τι χάλια! 686 01:06:47,727 --> 01:06:50,002 Καπετάνιος: Το ξέρω, συγχωρέστε μας αλλά… 687 01:06:50,087 --> 01:06:52,362 Marta: έχει ήδη συμβεί μια φορά, σε μένα. 688 01:06:52,447 --> 01:06:55,120 - Έχει πάθει ήδη μια αναζήτηση; - Χέρι! 689 01:06:55,567 --> 01:06:57,956 Ήρθαν οι Ιάντρι, πριν από δύο χρόνια. 690 01:07:01,127 --> 01:07:02,162 Με συγχωρείτε. 691 01:07:08,807 --> 01:07:10,286 Απαγορεύεται το κάπνισμα στην υπηρεσία. 692 01:08:58,887 --> 01:09:00,036 (ΜΑΡΤΑ ΜΟΥΝΣ) 693 01:09:10,807 --> 01:09:12,365 (ΒΡΟΧΗ) 694 01:09:12,807 --> 01:09:38,759 (ΔΗΛΩΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 695 01:09:38,807 --> 01:09:41,037 Ραδιόφωνα: Ξέρατε ότι είναι 7:38; 696 01:09:41,207 --> 01:09:43,277 Το ήξερες που σήμερα είναι το S. LeopoIdo; 697 01:09:43,487 --> 01:09:47,958 Και τι τραγούδι από τα 40s Έχει τίτλο ''Saint LeopoId night''; 698 01:09:48,087 --> 01:09:50,237 Είναι όμορφο. Ας ακούσουμε. 699 01:09:50,487 --> 01:10:33,324 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 700 01:10:33,447 --> 01:10:35,403 (ΜΑΡΤΑ ΧΑΣΜΟΥΝΤΑΙ) 701 01:10:48,087 --> 01:10:50,840 Ρενάτα: Έσκυψε για να μαζέψω αυτή τη φωτογραφία.. 702 01:10:51,047 --> 01:10:54,039 ..και είδα την κολΙανίνα μου στον αστράγαλό του. 703 01:10:54,687 --> 01:10:57,645 - Ρενάτα: Ποιο είναι αυτό το παιδί; - Francesca: Ποιος είναι αυτός; 704 01:10:58,687 --> 01:11:01,565 - Είναι το αγόρι σου; - Είναι φίλος. 705 01:11:04,127 --> 01:11:05,196 Έρχεται; 706 01:11:06,327 --> 01:11:08,318 Ναι, δεν πειράζει, αλλά μην κάνετε μπάχαλο. 707 01:11:09,287 --> 01:11:11,084 Ναι, εσείς και ο Giannuso συμφωνήσατε. 708 01:11:11,207 --> 01:11:13,163 MizzeIIa, ελέγξτε την κυρία. 709 01:11:18,367 --> 01:11:19,595 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 710 01:11:19,807 --> 01:11:20,876 Κυρία! 711 01:11:23,327 --> 01:11:26,319 (ουρλιάζοντας) Κυρία! (ΤΡΑΚΗ ΠΟΡΤΑΣ) 712 01:12:02,767 --> 01:12:04,678 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ) 713 01:12:22,047 --> 01:12:36,883 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ) 714 01:12:38,567 --> 01:12:57,078 (ΔΗΛΩΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 715 01:12:57,207 --> 01:12:59,960 - GiuIiana: Τι ώρα είναι; - Κιάρα: είναι αργά. 716 01:13:02,327 --> 01:13:04,283 GiuIiana: Μα δεν πας σχολείο; 717 01:13:04,727 --> 01:13:07,082 Κιάρα: Σήμερα το πρωί μπαίνουμε στις 9:30. 718 01:13:12,327 --> 01:13:13,316 Φιλί. 719 01:13:27,167 --> 01:13:28,998 - Κιάρα: Μαμά! - Ναι; 720 01:13:29,687 --> 01:13:32,520 - Πρέπει να σου πω κάτι. Τι έχετε να πείτε; 721 01:13:32,807 --> 01:13:34,957 Ίσως είναι καλύτερα αν δεν σου το πω. 722 01:13:36,047 --> 01:13:37,480 Τώρα μη μου πεις. 723 01:13:40,967 --> 01:13:43,037 Ναι, καλύτερα να μην σου πω. 724 01:13:48,247 --> 01:13:58,373 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ) 725 01:13:58,373 --> 01:14:00,733 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ) 726 01:14:00,733 --> 01:14:01,768 Λοιπόν; 727 01:14:03,053 --> 01:14:06,125 - Δεν έπρεπε να μου πεις κάτι; - Φοβάμαι. 728 01:14:22,093 --> 01:14:24,687 - Ο δάσκαλος σε έβαλε εκεί μια σημείωση; - Όχι. 729 01:14:30,933 --> 01:14:33,208 Χάσατε το μηχάνημα των δοντιών σας; 730 01:14:35,413 --> 01:14:38,883 Giuliana: Βγάλ' το, Φορέστε το αργότερα. Μοιάζεις με βαμπίρ. 731 01:14:45,333 --> 01:14:47,608 Ορκίσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 732 01:14:48,933 --> 01:14:49,922 Παίρνετε! 733 01:14:50,133 --> 01:14:52,727 Απλά σε κανέναν, ούτε στον μπαμπά, βρίζει! 734 01:14:53,693 --> 01:14:56,446 Δεν ορκίζομαι ποτέ, σου υπόσχομαι. Ερχομαι! 735 01:14:58,693 --> 01:15:10,127 (ΔΗΛΩΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 736 01:15:10,253 --> 01:15:13,450 -Τι κοιτάς; Ραδιόφωνο: Ξέρατε ότι είναι 7:38; 737 01:15:13,573 --> 01:15:15,643 Το ήξερες που σήμερα είναι το S. LeopoIdo; 738 01:15:15,893 --> 01:15:20,205 Και τι τραγούδι από τα 40s Έχει τίτλο ''Saint LeopoId night''; 739 01:15:20,333 --> 01:15:22,130 Είναι όμορφο. Ας ακούσουμε. 740 01:15:22,253 --> 01:15:23,891 Αλλά δεν το είδατε να βγαίνει; 741 01:15:24,893 --> 01:15:26,565 Γιατί δεν μου το είπες; 742 01:15:29,413 --> 01:15:32,086 Τζουλιάνα: Ε; Γιατί δεν μου το είπες; 743 01:15:44,373 --> 01:15:45,806 Γιατί δεν βρίζεις. 744 01:15:46,093 --> 01:15:49,165 Δεν ορκίζομαι, σου δίνω Λόγος τιμής μου. Εντάξει; 745 01:15:49,733 --> 01:15:51,405 Τι είναι ο λόγος τιμής; 746 01:15:52,373 --> 01:15:54,125 Η λέξη τιμής είναι ότι αν... 747 01:15:55,293 --> 01:15:58,251 ..το δίνω να κρατήσω ένα μυστικό και μετά λέω,.. 748 01:15:58,413 --> 01:16:01,086 ..εχεις δικιο να μη με κοιτάζει πια στα μούτρα. 749 01:16:01,173 --> 01:16:04,609 - Ο όρκος είναι περισσότερο του λόγου τιμής. - Γιατί; 750 01:16:04,893 --> 01:16:08,852 - Αν ορκιστείς και μετά προδώσεις, Ο Θεός θα σε σκοτώσει. - Τι; 751 01:16:09,373 --> 01:16:12,843 - Ναι, ο Θεός θα σε σκοτώσει με κεραυνό. - Μα ποιος σου το είπε; 752 01:16:13,053 --> 01:16:16,284 - Οι καλόγριες. Δεν είναι αλήθεια; - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 753 01:16:17,733 --> 01:16:19,803 Πότε σας δέχεται η Μητέρα Ανώτερη; 754 01:16:20,173 --> 01:16:22,846 - Δεύτερη Τετάρτη. - Μμ. - Όχι, την Πέμπτη. 755 01:16:28,693 --> 01:16:32,606 -Μου φτάνει. Τι; - Ο λόγος τιμής. 756 01:16:34,173 --> 01:16:35,572 Έλα πες μου. 757 01:16:36,813 --> 01:16:40,362 Είναι κακό πράγμα. Χθες που γύρισα από το κολύμπι... 758 01:16:41,453 --> 01:16:43,409 ..Είδα το αυτοκίνητο του μπαμπά. 759 01:16:43,853 --> 01:16:48,324 Ο μικρός δρόμος μετά το βενζινάδικο, με αυτά τα δέντρα... 760 01:16:50,293 --> 01:16:52,363 Είδα το αυτοκίνητο του μπαμπά. 761 01:16:53,933 --> 01:16:56,686 Πήγα να δω, Ήταν το αυτοκίνητο του μπαμπά. 762 01:16:59,453 --> 01:17:05,244 Εσύ και ο μπαμπάς ήσασταν μέσα ότι μιλούσες, αλλά δεν ήσουν εσύ. 763 01:17:05,453 --> 01:17:09,651 Ήταν μια άλλη κυρία με μακριά μαλλιά μέχρι εδώ.. 764 01:17:10,493 --> 01:17:12,449 ..και ένα κόκκινο γούνινο σακάκι. 765 01:17:14,493 --> 01:17:20,170 Το πρόσωπο του μπαμπά ήταν περίεργο και εγώ Έσκυψα κάτω από την πόρτα. 766 01:17:21,413 --> 01:17:26,009 Μίλησαν, μετά σταμάτησαν και σήκωσα το κεφάλι μου... 767 01:17:26,253 --> 01:17:29,802 ..και τους είδα αγκαλιασμένους και έτρεξα μακριά. 768 01:17:40,093 --> 01:17:41,731 Πιες γάλα, αγάπη μου. 769 01:17:52,693 --> 01:17:53,967 Βλέπεις, Κιάρα,... 770 01:17:55,133 --> 01:17:57,567 ..συχνά εγώ και ο μπαμπάς είχαμε προβλήματα. 771 01:17:58,533 --> 01:17:59,602 Μια φορά.... 772 01:18:01,773 --> 01:18:03,889 Μόλις τον έκανα να υποφέρει... 773 01:18:04,613 --> 01:18:06,888 ..κάποτε Με έκανε να υποφέρω. 774 01:18:08,133 --> 01:18:09,691 Η ζωή είναι έτσι. 775 01:18:11,053 --> 01:18:13,089 Γίνονται πράγματα και μετά περνούν. 776 01:18:15,453 --> 01:18:17,921 Δεν είναι σωστό τι κοριτσάκι.... 777 01:18:19,453 --> 01:18:21,011 Δεν είναι σωστό γιατί... 778 01:18:22,173 --> 01:18:25,051 ..τι έγινε Αφορά μόνο εμένα και τον μπαμπά. 779 01:18:26,493 --> 01:18:28,643 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό, είναι δική μας υπόθεση. 780 01:18:29,533 --> 01:18:33,321 Ο μπαμπάς έκανε λάθος που σταμάτησε εδώ κοντά στο αυτοκίνητο με αυτό. 781 01:18:35,573 --> 01:18:36,722 Για εσάς... 782 01:18:37,573 --> 01:18:39,131 ..ανακαλύψτε ένα μυστικό,.. 783 01:18:39,973 --> 01:18:42,646 ..ξέρεις ότι είναι μυστικό και έλα να μου πεις. 784 01:18:43,173 --> 01:18:44,242 Μόνο εγώ. 785 01:18:45,813 --> 01:18:47,565 Τι έκανες έτσι, ε; 786 01:18:49,133 --> 01:18:51,806 Πρόδωσες τον μπαμπά και μου έδωσε πόνο. 787 01:18:52,133 --> 01:18:55,523 Και τι να κάνω τώρα; Μου είπες για τον μπαμπά.. 788 01:18:57,333 --> 01:18:59,449 ...και απόψε, οταν γυρισει θα του πω.... 789 01:18:59,533 --> 01:19:01,569 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) ....''Βγες έξω..'' 790 01:19:01,653 --> 01:19:05,123 ''..και μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εκεί! Ποτέ!''. - Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 791 01:19:16,933 --> 01:19:18,366 (ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ ΚΛΑΙΜΑ) 792 01:19:21,933 --> 01:19:23,764 Κυρία, το γραφείο. 793 01:19:29,453 --> 01:19:30,363 Ναί; 794 01:19:32,533 --> 01:19:34,205 Όχι, δεν κοιμόμουν. 795 01:19:35,973 --> 01:19:37,122 Οταν; 796 01:19:39,693 --> 01:19:40,648 Ναί. 797 01:19:41,293 --> 01:19:42,521 Ναι, θα έρθω αμέσως. 798 01:19:43,493 --> 01:19:45,643 Στείλε μου το αυτοκίνητο σε 20 λεπτά. 799 01:20:05,053 --> 01:20:07,328 Φωτοτυπήστε τα και στείλτε τα στο μηχανογραφικό. 800 01:20:07,413 --> 01:20:08,732 Carabiniere: Σίγουρα. 801 01:20:08,853 --> 01:20:12,528 Καραμπινιέρα: Α! Ήταν και εκεί αυτό στο ταμπλό του αυτοκινήτου. 802 01:21:10,933 --> 01:21:13,049 Πριν ξεκινήσουμε θελεις καφε? 803 01:21:16,933 --> 01:21:18,412 παίρνω, που.... 804 01:21:50,813 --> 01:21:52,041 Ξέρω πολλά πράγματα. 805 01:21:59,333 --> 01:22:04,009 Δεσποινίς σας ρωτάω μη μιλάς γρήγορα... 806 01:22:04,573 --> 01:22:06,962 ..αλλιώς ο Στρατάρχης δεν είναι πίσω της. 807 01:22:09,093 --> 01:22:10,162 Ετσι. 808 01:22:15,413 --> 01:22:18,291 Λυπάμαι, δεν μπορώ αναβολή της ανάκρισης. 809 01:22:18,373 --> 01:22:19,931 Είναι πολύ σημαντικό... 810 01:22:21,773 --> 01:22:25,083 ..αλλιώς θα το άφηνα ήσυχο λίγες μέρες, αλλά… 811 01:22:26,453 --> 01:22:29,650 - Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου.... - Η μητέρα μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 812 01:22:31,093 --> 01:22:33,129 Ήθελα απλώς να πω ότι καταλαβαίνω. 813 01:22:34,093 --> 01:22:37,369 - Έχω και μια κόρη και.... - Ναι, το ξέρω. Το όνομά της είναι Κιάρα. 814 01:22:39,133 --> 01:22:40,407 Σπουδές στο Nevers. 815 01:22:41,733 --> 01:22:43,769 Ο σύζυγός της εργάζεται στην τηλεόραση. 816 01:22:46,333 --> 01:22:49,450 Η τράπεζά σας Βρίσκεται στη Via Gregorio VII. 817 01:22:49,573 --> 01:22:52,167 Το σπίτι σας στη Via Fabio Massimo,... 818 01:22:53,333 --> 01:22:56,769 ..αλλά έχει άλλη έξοδο στη Via Germanico. Περνάμε μέσα από τους λάκκους. 819 01:22:57,413 --> 01:22:59,483 Από τα λάκκους, μια δευτερεύουσα έξοδος. 820 01:23:02,333 --> 01:23:04,289 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα. 821 01:23:09,173 --> 01:23:10,572 Το έκανα διαφορετικά. 822 01:23:13,533 --> 01:23:17,492 Έχω δει μόνο μερικές φωτογραφίες τραβηγμένο κρυφά στο δρόμο. 823 01:23:20,613 --> 01:23:23,889 Ο φάκελός σας είναι ελλιπής, ποιος το φρόντιζε και αρρώστησε. 824 01:23:25,653 --> 01:23:27,609 Είναι ο σύντροφος Piergiorgio SaIvi. 825 01:23:29,653 --> 01:23:30,881 Δεν είναι πολίτης. 826 01:23:30,973 --> 01:23:34,443 Ζει στη Via Poerio 28. Η μάνα δεν ξέρει τίποτα, η αδερφή... 827 01:23:35,813 --> 01:23:37,371 ..ίσως ξέρει κάτι.. 828 01:23:38,493 --> 01:23:40,449 ..γιατί ήταν η κοπέλα του Άγκο. 829 01:23:41,013 --> 01:23:41,650 Αύγ. 830 01:23:43,933 --> 01:23:46,401 Έτσι λέγεται γιατί οι ενέσεις είναι καλές. 831 01:23:48,773 --> 01:23:52,846 Το όνομά του είναι Cesare Bietti και αντ' αυτού είναι λαθρομετανάστης εδώ και 6 μήνες. 832 01:23:54,373 --> 01:23:57,331 Αλλά δεν έχει οικογένεια και κανείς δεν ξέρει, ούτε αυτός. 833 01:23:58,893 --> 01:23:59,882 Είναι καλός. 834 01:24:01,453 --> 01:24:06,129 Αυτός που πυροβόλησε τον Στάμπη, Ο Επίτροπος της Pravetta. 835 01:24:07,053 --> 01:24:09,203 Αλλά δεν ήταν μόνος, Εκεί ήταν και ο Ανδρέας... 836 01:24:09,453 --> 01:24:10,522 ...και τη Μαρίνα. 837 01:24:11,133 --> 01:24:12,282 Ανδρέας.... 838 01:24:14,933 --> 01:24:15,968 Andrea CiuIIi. 839 01:24:18,533 --> 01:24:21,889 Μαρίνα Φιόρη. Είναι μέσα, Ο Αντρέα κατέφυγε στον Καναδά. 840 01:24:22,213 --> 01:24:23,168 Είναι πλούσιος. 841 01:24:25,213 --> 01:24:27,886 Οι γονείς το πλήρωσαν Πλαστικό προσώπου,.. 842 01:24:27,973 --> 01:24:29,611 ..στην Κυνική VIIIa Σαμπίνα. 843 01:24:30,173 --> 01:24:34,724 Η Andrea, η Marina και ο Ago είναι αυτοί της Piazza Quadrata, του fiIobus,.. 844 01:24:35,013 --> 01:24:37,766 ..αλλά δεν ήταν μόνος, Εκεί ήταν και ο CarIo Severini. 845 01:24:38,013 --> 01:24:39,366 Είναι από την Πομέτζια. 846 01:24:41,693 --> 01:24:43,445 Καλοί οι συμπαίκτες του Πομέτζια. 847 01:24:46,533 --> 01:24:47,488 Υπάρχει... 848 01:24:49,453 --> 01:24:51,728 ..Mari, Esposito,.. 849 01:24:55,053 --> 01:24:56,122 ..Mezzani,.. 850 01:25:01,293 --> 01:25:03,363 ..CiuIIi, Cirri. 851 01:25:07,813 --> 01:25:10,646 Είναι οι καλύτεροι και δεν έπιασες κανένα. 852 01:25:10,813 --> 01:25:14,249 Συναντιούνται πάντα στην πιτσαρία Ο Μαρεχιάρο με έναν από εμάς,.. 853 01:25:14,333 --> 01:25:18,611 ..τον λένε Λούπι. Όχι, Λίπι. δεν θυμάμαι. 854 01:25:22,853 --> 01:25:26,562 Αυτά στην Πομέτζια είναι τα καλύτερα. Αυτός έμαθα να πυροβολώ. 855 01:25:26,693 --> 01:25:28,012 Σε λατομείο τούφας. 856 01:25:29,173 --> 01:25:33,052 - Με συγχωρείτε, κύριε δικαστή, πρέπει να κάνει ερωτήσεις; Giuliana: Όχι. 857 01:25:33,293 --> 01:25:37,252 Ενώ παίρνει τον καφέ, Ελέγχω τα ονόματα. 858 01:25:41,253 --> 01:25:42,527 Πες μου αν κάνω λάθος: 859 01:25:43,373 --> 01:25:46,445 ..Γνωρίστε το Piergiorgio, Ο Bietti Cesare, γνωστός ως Ago,... 860 01:25:47,373 --> 01:25:51,366 ..CiuIIi Andrea, Fiori Marina, Esposito, Mezzani και Cirri. 861 01:25:52,293 --> 01:25:55,251 Carabiniere: Αλλά λείπουν τα ονόματα. Θυμάστε τα ονόματα; 862 01:26:00,493 --> 01:26:03,371 Για αυτούς της Pomezia, υπάρχουν μόνο επώνυμα. 863 01:26:03,613 --> 01:26:04,762 Πώς λέει; 864 01:26:05,693 --> 01:26:07,331 Δεν θυμάστε τα ονόματα; 865 01:26:07,813 --> 01:26:12,728 Mari, πώς τη λένε; Esposito; 866 01:26:16,573 --> 01:26:18,006 Λάουρα: Εσπόζιτο.. 867 01:26:20,973 --> 01:26:22,122 ..Τζιανφράνκο. 868 01:26:26,413 --> 01:26:29,325 Mezzani Luigi. Όχι, όχι Luigi. 869 01:26:32,893 --> 01:26:34,042 Maria Marchi. 870 01:26:41,853 --> 01:26:44,208 Mezzani... Όχι, το είπα ήδη. 871 01:26:47,893 --> 01:26:49,167 Cometti Gianni. 872 01:27:03,613 --> 01:27:05,092 Μάριο Λαβέτσι. 873 01:27:20,093 --> 01:27:21,162 Καίσαρα.. 874 01:27:23,213 --> 01:27:25,568 ..Montemurri.... δεν θυμάμαι. 875 01:27:42,493 --> 01:27:43,972 Αντόνιο Στράντα. 876 01:27:51,333 --> 01:27:53,005 (Η ΛΑΟΥΡΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ) 877 01:27:57,253 --> 01:27:58,845 (Η ΛΑΟΥΡΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ) 878 01:28:10,093 --> 01:28:11,765 (Η ΛΑΟΥΡΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ) 879 01:28:15,053 --> 01:28:16,884 (Η ΛΑΟΥΡΑ ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ)